Sahih al-Bukhari, hadith 1207
Rapporté par Mu'aiqib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ " إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Chaïban nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Abou Salama qui a dit : Mou'aïqib m'a rapporté que le Prophète ﷺ, au sujet d'un homme qui nivelait la terre à l'endroit où il se prosternait, a dit : « Si tu dois le faire, alors fais-le une seule fois. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne lissez pas plusieurs fois l’endroit de la prosternation ; faites-le au plus une fois.
Aplanir avec la main les irrégularités de l’endroit où l’on se prosterne pendant la prière.
Le Prophète ﷺ a limité ce geste à un seul mouvement au maximum lorsqu’une personne en avait besoin.
Les savants classiques déduisent de ce texte que celui qui prie ne doit pas interrompre sa prière par des gestes inutiles. Lisser l’endroit de la prosternation est permis lorsqu’il existe un besoin concret, mais le faire à répétition ne convient pas au recueillement et au calme de la prière. Les écoles juridiques abordent cette question parmi les actes déconseillés pendant la prière, en les distinguant des mouvements nécessaires.
- Préparez l’endroit où vous poserez le front avant de commencer la prière, afin de ne pas avoir à bouger plusieurs fois.
- Si une irrégularité vous gêne réellement, lissez-la au plus une fois, puis reprenez votre prière avec attention.
- Limitez les mouvements pendant la prière à ce qui est nécessaire et tournez votre attention vers Allah.
Cette tradition décrit comment le Prophète ﷺ a abrégé la prière en entendant un enfant pleurer, illustrant l’attention portée à la situation sans gestes inutiles.
Sahih al-Bukhari · #1209 (Sahih)Aïcha rapporte qu’elle repliait ses jambes lorsque le Prophète ﷺ se prosternait ; cela montre qu’un mouvement limité peut être effectué pour une raison précise.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.