Sahih al-Bukhari, hadith 1209
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَمُدُّ رِجْلِي فِي قِبْلَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَرَفَعْتُهَا، فَإِذَا قَامَ مَدَدْتُهَا.
Abdallah ibn Maslama nous a rapporté, Malik nous a rapporté, d'après Abou an-Nadr, d'après Abou Salama, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) qui a dit :
« J'étendais mes jambes en direction de la qibla du Prophète ﷺ pendant qu'il priait. Lorsqu'il se prosternait, il me touchait pour que je retire mes jambes, et lorsqu'il se relevait, je les étendais à nouveau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha replia ses jambes lorsque le Prophète ﷺ se prosterna.
La direction vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Se mit en position de prosternation, le front posé au sol.
Toucha doucement Aïcha pour lui faire comprendre qu’elle devait replier ses jambes.
Les savants déduisent de ce récit qu’un contact léger pendant la prière ne l’invalide pas lorsqu’il ne constitue pas un geste qui l’interrompt. Le récit montre également que le Prophète ﷺ veillait à respecter l’espace de son épouse et que sa présence devant lui n’empêchait pas la prière. Les juristes examinent les limites précises des mouvements à la lumière de ce récit et d’autres traditions ; les écoles juridiques distinguent généralement les mouvements peu nombreux et intentionnels des mouvements nombreux ou successifs.
- Aménagez chez vous un espace pour la prière de chacun et tenez compte de la personne qui prie.
- Abordez les petits gestes pratiques pendant la prière avec calme et sans sévérité excessive.
- Suivez l’exemple du Prophète ﷺ en faisant preuve d’attention et de bienveillance envers les membres de la famille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.