Sahih al-Bukhari, hadith 1210
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mahmudl’a transmis à al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ لِيَقْطَعَ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَذَعَتُّهُ، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أُوثِقَهُ إِلَى سَارِيَةٍ حَتَّى تُصْبِحُوا فَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ قَوْلَ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي. فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِيًا ". ثُمَّ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ فَذَعَتُّهُ بِالذَّالِ أَىْ خَنَقْتُهُ وَفَدَعَّتُّهُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ {يَوْمَ يُدَعُّونَ} أَىْ يُدْفَعُونَ وَالصَّوَابُ، فَدَعَتُّهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَذَا قَالَ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ وَالتَّاءِ.
Mahmoud nous a rapporté, Chababa nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Mohammed ibn Ziyad, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ accomplit une prière puis dit :
« Le Diable s'est présenté devant moi et m'a agressé pour interrompre ma prière, mais Allah m'a donné le dessus sur lui et je l'ai étranglé. J'ai même eu l'intention de l'attacher à un pilier de la mosquée jusqu'à ce que vous vous leviez le matin et que vous puissiez le voir. Puis je me suis souvenu des paroles de Salomon - paix sur lui : "Seigneur, accorde-moi un royaume qui ne convienne à personne après moi." Alors Allah l'a fait retourner humilié. » Ensuite, An-Nadr ibn Choumayl a précisé : « J'ai utilisé le terme avec la lettre Dhal pour signifier que je l'ai étranglé ; quant au terme avec Dad, il vient de la parole d'Allah {le jour où ils seront poussés}, c'est-à-dire bousculés. Mais la prononciation correcte est avec Dhal, bien qu'il l'ait ici prononcé avec un redoublement du Aïn et du Ta. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a protégé le Prophète ﷺ lorsque Satan a tenté de perturber sa prière.
Avoir le pouvoir de maîtriser l’assaillant.
Le Prophète ﷺ a envisagé d’attacher Satan dans la mosquée afin que les personnes présentes puissent le voir.
La souveraineté particulière que le prophète Sulayman ﷺ a demandée à Allah.
Les savants abordent cette tradition comme une preuve qu’Allah a protégé Son Prophète ﷺ contre l’attaque de Satan pendant la prière. Le Prophète ﷺ a finalement laissé partir Satan et a lié sa décision au don particulier que Sulayman ﷺ avait demandé à Allah. Les savants n’en déduisent pas une autorisation générale d’attacher quelqu’un dans une mosquée ; l’événement est compris dans son contexte spécifique. La tradition souligne également que les distractions pendant la prière constituent un combat spirituel et que le fidèle se tourne vers Allah.
- Si votre attention se disperse pendant la prière, cherchez la protection d’Allah et ramenez calmement votre attention vers le culte.
- Ne vous laissez pas emporter par la colère : le Prophète ﷺ a choisi de ne pas attacher Satan.
- Réfléchissez au sens de vos invocations et ayez confiance en la protection et la fermeté qu’Allah accorde.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.