Actes pendant la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1217

Rapporté par Jabir ibn Abdillah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Actes pendant la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdillah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَىَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنَ الْمَرَّةِ الأُولَى، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ‏.‏

Traduction

Abou Ma'mar nous a rapporté, Abd al-Warith nous a rapporté, Kathir ibn Shindhir nous a rapporté, d'après Ata' ibn Abi Rabah, d'après Jabir ibn Abdillah - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a envoyé pour une affaire. Je suis parti, puis je suis revenu après l'avoir accomplie. Je me suis présenté devant le Prophète ﷺ et lui ai passé le salam, mais il ne m'a pas répondu. Mon cœur fut alors envahi par une angoisse dont seul Allah connaît l'ampleur. Je me suis dit :

« Peut-être que le Messager d'Allah ﷺ est fâché contre moi parce que j'ai tardé à revenir. » Puis je lui ai passé le salam une deuxième fois, mais il ne m'a toujours pas répondu, ce qui provoqua dans mon cœur une peine encore plus vive que la première fois. Enfin, je lui ai passé le salam une troisième fois et il m'a répondu en disant : « Ce qui m'a empêché de te répondre, c'est que j'étais en train de prier. » Il était alors sur sa monture, orienté dans une direction autre que la Qibla.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le voyageur peut rester sur sa monture pendant la prière et répondre aux salutations après celle-ci.

Termes clés expliqués
Qibla

Direction de la prière vers la Kaʿba, à La Mecque.

Monture

Animal que l’on monte ; ici, le Prophète ﷺ resta assis dessus pendant la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un voyageur peut accomplir des prières volontaires sur sa monture, même si celle-ci n’est pas orientée vers la Qibla. Le Prophète ﷺ ne répondit pas à la salutation pendant la prière, puis en expliqua la raison ; cela montre qu’une salutation ne doit pas interrompre la concentration dans la prière. Les écoles juridiques examinent les règles précises de la prière sur une monture, en distinguant les prières obligatoires des prières volontaires, ainsi que les circonstances du voyage et de la sécurité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne répondez pas verbalement à une salutation pendant la prière ; attendez qu’elle soit terminée.
  2. Expliquez calmement un malentendu, comme le fit le Prophète ﷺ lorsque Jabir s’inquiéta.
  3. Les voyageurs doivent apprendre les règles de la prière en déplacement et tenir compte du type de prière et des circonstances.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.