Sahih al-Bukhari, hadith 1216
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ، فَلَمَّا رَجَعْنَا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".
Abdullah ibn Abi Chayba nous a rapporté, Ibn Foudaïl nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Ibrahim, d'Alqama, d'Abdullah qui a dit :
« Je saluais le Prophète ﷺ alors qu'il était en prière et il me rendait mon salut. Mais à notre retour, je l'ai salué alors qu'il priait, mais il ne m'a pas rendu mon salut et a dit : "Certes, la prière est une occupation." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant la prière, le croyant porte son attention sur Allah et ne répond pas à une salutation ordinaire.
Abdullah ibn Mas'ud rapporte qu’avant son retour d’Éthiopie, le Prophète ﷺ répondait aux salutations pendant la prière. Après son retour, il ne le fit plus et expliqua que la personne qui prie est occupée par une affaire importante.
La personne qui prie se concentre sur sa prière et sur l’adoration d’Allah.
Une salutation telle que le salam islamique.
Les savants en déduisent qu’une salutation verbale ordinaire ne reçoit pas de réponse orale pendant la prière : celle-ci demande de l’attention et comporte ses propres paroles prescrites. Les écoles juridiques examinent les règles précises et les exceptions, mais reconnaissent que les conversations ordinaires n’ont pas leur place dans la prière. L’explication du Prophète ﷺ montre que l’absence de réponse ne constitue pas un rejet de la personne, mais découle de la nature particulière de l’occupation qu’est la prière.
- Rangez votre téléphone et évitez les conversations dès que vous commencez à prier.
- Si quelqu’un vous salue pendant la prière, continuez calmement et répondez après l’avoir terminée.
- Soyez compréhensif si une personne ne répond pas pendant la prière : son attention est tournée vers l’adoration.
Ce récit d’Abdullah ibn Mas'ud traite lui aussi du changement de règle concernant la parole pendant la prière et éclaire le sens de l’explication donnée ici.
Sahih al-Bukhari · #1200 (Sahih)Zayd ibn Arqam rapporte que les Compagnons se parlaient autrefois pendant la prière, puis qu’il leur fut ordonné de garder le silence. Cela concorde avec l’accent mis sur l’attention pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.