Sahih al-Bukhari, hadith 1227
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَنَقَصَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " أَحَقٌّ مَا يَقُولُ ". قَالُوا نَعَمْ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ. قَالَ سَعْدٌ وَرَأَيْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ صَلَّى مِنَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فَسَلَّمَ وَتَكَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى مَا بَقِيَ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Sa'd ibn Ibrahim, d'après Abou Salama, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ nous dirigea dans la prière du Dhuhr ou du 'Asr puis fit le salut final. Dhou al-Yadaïn lui dit alors :
« Ô Messager d'Allah, la prière a-t-elle été raccourcie ? » Le Prophète ﷺ demanda à ses Compagnons : « Dit-il vrai ? » Ils répondirent : « Oui. » Il accomplit alors deux autres unités de prière, puis effectua deux prosternations. Sa'd a dit : « J'ai vu 'Ourwa ibn az-Zoubayr accomplir deux unités de prière du Maghrib, faire le salut final et parler ; il accomplit ensuite ce qui restait de sa prière, fit deux prosternations et dit : "C'est ainsi que le Prophète ﷺ a fait." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Si le salām final est prononcé trop tôt, la prière est complétée, puis le sujud as-sahw est accompli.
Le Prophète ﷺ a terminé la prière du Dhuhr ou du Asr avant d’avoir accompli le nombre complet de rak‘ahs. Dhul-Yadain le lui a signalé, puis les Compagnons ont confirmé que la prière avait été écourtée.
La salutation finale de paix qui met fin à la prière.
Pluriel de rak‘ah : une unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Deux prosternations accomplies pour réparer une erreur ou un oubli dans la prière.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une prière peut être complétée après un salām prématuré lorsque l’erreur est constatée, puis suivie de deux prosternations pour l’oubli. La tradition montre également que le Prophète ﷺ a demandé des précisions et tenu compte de la confirmation des Compagnons pour rectifier la prière. Les écoles juridiques examinent les divergences concernant le moment précis du sujud as-sahw et les conséquences d’une parole entre le salām et la reprise de la prière ; cette tradition décrit elle-même le fait que des paroles ont été échangées lors de cet épisode.
- Si vous constatez pendant ou après la prière que vous l’avez terminée trop tôt, déterminez ce qui manque et complétez-la conformément aux règles applicables.
- Signalez avec respect à une personne son erreur dans la prière et vérifiez l’information avant d’agir.
- Apprenez quand accomplir le sujud as-sahw et suivez les explications d’un savant fiable de votre école juridique.
Cette tradition rapportée par Abu Huraira décrit l’achèvement d’une prière après un salām prématuré et les deux prosternations pour l’oubli.
Sahih al-Bukhari · #1229 (Sahih)Cette tradition traite également des prosternations accomplies par le Prophète ﷺ après une erreur dans la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.