Sahih al-Bukhari, hadith 1229
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَكْثَرُ ظَنِّي الْعَصْرَ ـ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا وَفِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يَدْعُوهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ فَقَالَ " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ ". قَالَ بَلَى قَدْ نَسِيتَ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ.
Hafs ibn Omar nous a rapporté, Yazid ibn Ibrahim nous a rapporté, d'après Muhammad, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ accomplit l'une des prières du soir - Muhammad a précisé :
« Je pense fort que c'était la prière du 'Asr » - en deux rak'ats seulement, puis il fit le salut final. Ensuite, il se dirigea vers une pièce de bois située à l'avant de la mosquée et y posa sa main. Parmi les présents se trouvaient Abou Bakr et Omar - qu'Allah les agrée tous deux - mais ils n'osèrent pas lui adresser la parole à ce sujet par excès de respect envers lui. Ceux qui étaient pressés sortirent en disant : « La prière a-t-elle été raccourcie ? » Un homme que le Prophète ﷺ appelait Dhou al-Yadaïn dit alors : « Ô Messager d'Allah, avez-vous oublié ou la prière a-t-elle été raccourcie ? » Il répondit : « Je n'ai pas oublié et la prière n'a pas été raccourcie. » L'homme reprit : « Si, vous avez bel et bien oublié. » Le Prophète ﷺ accomplit alors deux autres rak'ats et fit le salut final. Puis il prononça le takbir et effectua une prosternation semblable à ses prosternations habituelles ou légèrement plus longue. Il releva ensuite la tête en prononçant le takbir, puis reposa sa tête en prononçant le takbir et effectua une prosternation semblable aux précédentes ou un peu plus longue. Enfin, il releva la tête et prononça le takbir.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsqu’une rak'a est oubliée, le Prophète ﷺ complète la prière et accomplit les prosternations de l’oubli.
Le Prophète ﷺ a terminé une prière du soir après deux rak'as. Lorsque Dhul-Yadain lui a signalé que la prière n’avait pas été écourtée, il a accompli les rak'as manquantes puis deux prosternations pour l’oubli.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et deux prosternations.
Salutation finale de paix par laquelle la prière prend fin.
Deux prosternations accomplies à la suite d’une erreur ou d’un oubli dans la prière.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une erreur dans la prière due à l’oubli peut être réparée : les rak'as manquantes sont accomplies, puis viennent les prosternations de l’oubli. Les écoles juridiques divergent sur certains détails, comme le moment précis du sujûd al-sahw, et examinent cette question à la lumière d’autres traditions. Le récit montre aussi qu’un rappel fiable d’une personne présente peut aider à corriger une erreur.
- Si tu constates pendant la prière que tu as omis une rak'a, corrige l’erreur conformément aux règles de la prière et accomplis le sujûd al-sahw.
- Signale avec respect à l’imam une erreur manifeste après la prière ; les Compagnons l’ont fait avec le Prophète ﷺ.
- Ne panique pas en cas d’erreur : renseigne-toi auprès de sources fiables sur la bonne manière de la corriger, puis agis en conséquence.
Cette tradition Sahih décrit elle aussi le Prophète ﷺ complétant les rak'as manquantes après avoir terminé la prière trop tôt.
Sahih al-Bukhari · #1228 (Sahih)Cette tradition liée au même événement complète le récit des prosternations de l’oubli.
Sahih al-Bukhari · #1230 (Sahih)Cette tradition traite d’une autre erreur dans la prière et montre que le sujûd al-sahw est aussi abordé lorsqu’un élément est oublié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.