Sahih al-Bukhari, hadith 1226
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ صَلَّيْتَ خَمْسًا. فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ.
Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'al-Hakam, d'Ibrahim, d'Alqama, d'Abdallah - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ accomplit la prière du Dhuhr en cinq unités. On lui dit alors :
« Y a-t-il eu un ajout dans la prière ? » Il répondit : « Qu'est-ce donc ? » L'homme dit : « Vous avez prié cinq unités. » Il effectua alors deux prosternations après avoir prononcé le salut final.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après une rak‘a supplémentaire, le Prophète ﷺ a accompli les deux prosternations de l’oubli après le salâm.
Unité complète de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Salutation finale de paix par laquelle on termine la prière.
Deux prosternations accomplies pour compenser un oubli survenu pendant la prière.
Les savants déduisent de cette tradition que deux prosternations de l’oubli sont accomplies lorsqu’une personne prie par erreur une rak‘a supplémentaire. Dans cet épisode, le Prophète ﷺ les a accomplies après le salâm. Les écoles juridiques divergent sur le fait de les effectuer avant ou après le salâm ; elles invoquent cet épisode comme preuve de leur accomplissement après le salâm lorsqu’un ajout a été fait à la prière.
- Si vous découvrez après la prière que vous avez prié par erreur une rak‘a supplémentaire, apprenez comment accomplir les prosternations de l’oubli selon l’école juridique que vous suivez.
- Restez calme si quelqu’un vous signale une erreur pendant la prière et vérifiez ce qui s’est passé.
- Étudiez les règles des prosternations de l’oubli, car la conduite prescrite dépend du type d’erreur.
Cette tradition décrit également les prosternations de l’oubli et aide à comparer les différentes situations abordées dans ce sujet.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)Ce récit rapporte une erreur de prière commise par Abdullah ibn Mas‘ud ; il se rattache donc à la question de la correction d’une erreur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.