Sahih al-Bukhari, hadith 1230
Rapporté par Abdullah ibn Buhaina. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Buhaina
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ، حَلِيفِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ، فَلَمَّا أَتَمَّ صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ فَكَبَّرَ فِي كُلِّ سَجْدَةٍ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ، وَسَجَدَهُمَا النَّاسُ مَعَهُ مَكَانَ مَا نَسِيَ مِنَ الْجُلُوسِ. تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ فِي التَّكْبِيرِ.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Al-A'raj, d'Abdullah ibn Bouhaïna Al-Asdi, l'allié des Banou Abdoul-Mouttalib, que le Messager d'Allah ﷺ s'est levé lors de la prière du Dhuhr alors qu'il aurait dû s'asseoir. Lorsqu'il termina sa prière, il accomplit deux prosternations et prononça le Takbir à chaque prosternation tout en étant assis, avant de prononcer le salut final. Les gens accomplirent ces deux prosternations avec lui pour compenser l'assise qu'il avait oubliée. Ibn Jouraïj a corroboré ce récit d'Ibn Chihab concernant le Takbir.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Si vous oubliez une assise obligatoire dans la prière, effectuez deux prosternations avant le taslim.
L’attestation récitée en position assise pendant la prière.
Deux prosternations qui compensent un oubli ou une erreur dans la prière.
La salutation finale de paix qui clôt la prière.
Les savants déduisent de cette tradition que l’oubli de la première assise après deux rakʿahs se compense par deux prosternations avant le taslim. Le Prophète ﷺ a achevé la prière sans revenir à l’assise omise. Les écoles juridiques divergent sur certains détails du sujud al-sahw, notamment ses modalités précises et son moment dans d’autres types d’erreurs ; cette tradition constitue une preuve en faveur des prosternations avant le taslim dans ce cas d’oubli.
- Si vous vous êtes déjà complètement relevé après deux rakʿahs, achevez la prière et faites le sujud al-sahw avant le taslim.
- Restez calme pendant la prière et, en cas d’erreur, suivez la correction prescrite au lieu de vous laisser troubler.
- Apprenez les règles fondamentales du sujud al-sahw selon l’école juridique que vous suivez afin de savoir comment corriger une erreur.
Cette tradition rapportée par Abdullah ibn Buhaina décrit également les deux prosternations effectuées par le Prophète ﷺ après l’omission de l’assise.
Sahih al-Bukhari · #1225 (Sahih)Cette version indique également qu’après s’être relevé de la deuxième rakʿah, le Prophète ﷺ n’a pas repris l’assise, mais a achevé la prière et effectué le sujud al-sahw.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.