Sahih al-Bukhari, hadith 123
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Uthmanl’a transmis à al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الْقِتَالُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ أَحَدَنَا يُقَاتِلُ غَضَبًا، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً. فَرَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ ـ قَالَ وَمَا رَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا ـ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ".
Outhmane nous a rapporté, il a dit : Jarir nous a informés, d'après Mansour, d'après Abou Waïl, d'après Abou Moussa, qui a dit : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et lui demanda :
« Ô Messager d'Allah, qu'est-ce que le combat dans le sentier d'Allah ? Car certains d'entre nous combattent par colère et d'autres par esprit de clan. » Le Prophète ﷺ leva alors la tête vers lui — et il ne leva la tête vers lui que parce que l'homme était debout — et dit : « Celui qui combat pour que la Parole d'Allah soit la plus élevée, celui-là combat dans le sentier d'Allah, le Puissant et le Majestueux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’effort dans la voie d’Allah se définit par son objectif : faire triompher la parole d’Allah.
Un acte accompli sincèrement pour rechercher l’agrément d’Allah et servir sa religion.
Faire passer la religion et la guidance d’Allah avant l’honneur personnel, la colère ou l’orgueil de groupe.
Prendre vivement parti par orgueil, par sentiment d’honneur ou par loyauté envers son propre groupe.
Les savants classiques, notamment al-Bukhari par le fait d’avoir placé cette tradition dans le Livre de la connaissance, soulignent que l’évaluation religieuse d’un acte dépend de l’intention. Des commentateurs tels qu’Ibn Hajar expliquent que combattre par colère, pour la célébrité ou par orgueil de groupe ne constitue pas en soi un effort dans la voie d’Allah. Le hadith ne fait pas de la violence un choix individuel : les règles relatives au combat armé et à l’autorité légitime restent en vigueur.
- Avant une décision importante, examine honnêtement si tu recherches l’agrément d’Allah ou surtout la reconnaissance et l’honneur.
- Ne laisse ni la colère ni la pression du groupe dicter tes choix ; respecte les règles islamiques et l’autorité compétente.
- Oriente tes efforts quotidiens vers un service sincère, sans faire de la gloire personnelle ton objectif.
Cette tradition sahih enseigne que les actes sont jugés selon les intentions et précise pourquoi l’objectif est déterminant dans ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Cette tradition sahih du même recueil apporte un éclairage supplémentaire sur les critères religieux de l’action.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.