Savoir · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 124

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Savoir
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْجَمْرَةِ وَهُوَ يُسْأَلُ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آخَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Traduction

Abou Nou'aïm nous a rapporté en disant : 'Abd al-'Azîz ibn Abî Salama nous a rapporté d'az-Zuhrî, d''Îsâ ibn Talha, d''Abd Allâh ibn 'Amr qui a dit : J'ai vu le Prophète ﷺ près des Jamara alors qu'on l'interrogeait. Un homme dit :

« Ô Messager d'Allah ! J'ai égorgé la bête sacrificielle avant d'avoir lapidé. » Il répondit : « Lapide maintenant, il n'y a aucun mal à cela. » Un autre dit : « Ô Messager d'Allah ! Je me suis rasé la tête avant d'avoir égorgé la bête. » Il répondit : « Égorge maintenant, il n'y a aucun mal à cela. » Et chaque fois qu'il fut interrogé ce jour-là au sujet d'un rite accompli avant ou après son temps prescrit, il répondit simplement : « Fais-le, il n'y a aucun mal à cela. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lorsque l’ordre des rites du pèlerinage était inversé par erreur, le Prophète ﷺ accordait une certaine latitude.

Contexte et circonstances

Le rapporteur vit le Prophète ﷺ le jour du Sacrifice aux Jamarat, où des pèlerins l’interrogèrent sur l’ordre des rites du pèlerinage.

Termes clés expliqués
Jamarat

Les lieux de Mina où les pèlerins jettent des cailloux pendant le pèlerinage.

lapidation

Le rite au cours duquel les pèlerins jettent des cailloux sur les stèles désignées.

animal sacrificiel

L’animal immolé en offrande pendant le pèlerinage.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’une certaine souplesse est admise dans l’ordre de certains actes du jour du Sacrifice lorsqu’un pèlerin les intervertit par ignorance ou par erreur. Les mots « Fais-le, il n’y a pas de mal » montrent la douceur de la pédagogie du Prophète ﷺ et le fait que la personne qui posait la question a reçu immédiatement des indications pratiques. Les savants examinent l’application précise à chaque rite et selon chaque école juridique ; cette tradition ne constitue pas une dispense générale autorisant à négliger délibérément les obligations du pèlerinage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez conseil à une personne qualifiée si vous avez un doute sur l’ordre d’un rite pendant le pèlerinage.
  2. Donnez des indications claires, sans dureté inutile, à une personne qui commet une erreur de bonne foi.
  3. N’utilisez pas cette tradition pour justifier le report délibéré de rites ; en cas de doute, cherchez un avis fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.