Sahih al-Bukhari, hadith 125
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سُلَيْمَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَرِبِ الْمَدِينَةِ، وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يَجِيءُ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ. فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ. فَقُلْتُ إِنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ. فَقُمْتُ، فَلَمَّا انْجَلَى عَنْهُ، قَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}. قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرَاءَتِنَا.
D'après Abdullah : Alors que je marchais avec le Prophète ﷺ dans les ruines de Médine et qu'il s'appuyait sur une tige de palmier-dattier, nous passâmes près d'un groupe de Juifs. Certains d'entre eux dirent aux autres :
« Interrogez-le au sujet de l'âme. » D'autres répondirent : « Ne lui posez pas cette question, car il pourrait vous donner une réponse qui vous déplaira. » Mais certains insistèrent pour l'interroger. L'un d'eux se leva alors et dit : « Ô Abou al-Qasim ! Qu'est-ce que l'âme ? » Le Prophète ﷺ garda le silence. Je compris qu'il recevait la révélation divine, je restai donc jusqu'à ce que cet état cessât. Lorsqu'il eut terminé, il dit : {Et ils t'interrogent (ô Mouhammad) au sujet de l'âme. Dis : « L'âme relève de l'ordre de mon Seigneur. Et on ne vous a donné que peu de connaissance. »} Al-A'mach a précisé : « C'est ainsi que cela figure dans notre lecture. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’âme relève de la connaissance d’Allah ; le savoir humain reste limité.
La narration indique la circonstance : un groupe de Juifs interrogea le Prophète ﷺ au sujet de l’âme.
Le principe de vie de l’être humain ; sa réalité exacte relève de la connaissance d’Allah.
L’âme est soumise à la volonté d’Allah et fait partie des choses qu’Il connaît.
Une appellation du Prophète ﷺ, dérivée du nom de son fils al-Qasim.
Les savants classiques en déduisent que la connaissance de l’âme est limitée et que la révélation elle-même en indique les bornes. Le Prophète ﷺ ne répondit pas selon son propre jugement, mais attendit la révélation ; cela souligne que les affirmations religieuses doivent reposer sur un savoir fiable. Les savants rappellent aussi que l’humilité face à ce que l’on ignore est une vertu.
- Soyez honnête lorsque vous ne savez pas quelque chose et renvoyez à un savoir fiable.
- Évitez les affirmations catégoriques sur les sujets dont la révélation limite la connaissance.
- Posez des questions dans le but d’apprendre et écoutez attentivement la réponse.
Cette narration décrit comment le Prophète ﷺ adaptait la quantité de ce qu’il enseignait ; ensemble, elles montrent le soin apporté à la transmission du savoir.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)Les deux narrations montrent que les questions posées pour apprendre sont prises au sérieux et que les réponses sont liées à ce qu’Allah a révélé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.