Funérailles · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1251

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Funérailles
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Alil’a transmis à al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَمُوتُ لِمُسْلِمٍ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، فَيَلِجَ النَّارَ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا‏}‏‏.‏

Traduction

Ali nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté et a dit : J'ai entendu az-Zouhri, d'après Sa'id ibn al-Moussayyab, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ a dit :

« Il n'est pas un musulman dont trois enfants meurent sans qu'il entre dans le Feu, sauf pour l'accomplissement du serment. » Abou Abdallah a dit : « {Il n'y a personne parmi vous qui ne passera pas dessus}. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La perte de trois enfants est une cause de protection contre le Feu.

Termes clés expliqués
enfants

Il s’agit ici d’enfants qui meurent avant leur parent.

sauf pour accomplir le serment

Cela renvoie à la parole d’Allah selon laquelle toute personne passera au-dessus du Feu ; les savants expliquent qu’il s’agit de traverser le pont au-dessus de l’Enfer.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette promesse comme un mérite particulier accordé aux parents qui perdent leurs enfants et font preuve de patience, confiants dans la récompense d’Allah. La mention du serment renvoie au verset selon lequel toute personne passera au-dessus du Feu ; l’explication des savants distingue ce passage de l’entrée en Enfer comme châtiment. Des narrations apparentées mentionnent également d’autres nombres d’enfants, ce qui montre que la promesse ne se limite pas à une seule formulation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Soutenez les parents qui ont perdu un enfant par votre présence, une aide concrète et des paroles bienveillantes.
  2. Le chagrin a sa place dans le deuil ; cherchez aussi du soutien dans la prière et la confiance en Allah.
  3. Partagez cette promesse avec délicatesse et présentez-la comme un espoir en la miséricorde d’Allah, non comme un motif de juger le deuil d’autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.