Funérailles · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1252

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Funérailles
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ وَهِيَ تَبْكِي فَقَالَ ‏ "‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏‏.‏

Traduction

Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Thabit nous a rapporté, d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ passa près d'une femme qui pleurait auprès d'une tombe et lui dit : « Crains Allah et sois patiente. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ associe le rappel d’Allah à la patience face à la perte.

Termes clés expliqués
Craindre Allah

Garde Allah présent à l’esprit et laisse l’obéissance à Lui guider tes actes.

Faire preuve de patience

Supporte le chagrin sans reprocher quoi que ce soit à Allah ni prononcer de paroles ou commettre d’actes interdits.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que le chagrin et les pleurs ne sont pas interdits en soi ; l’exhortation porte sur la crainte d’Allah et la patience. Le Prophète ﷺ a réconforté la femme et lui a rappelé ce qui pouvait l’aider dans son épreuve. Cette narration souligne également que la patience aide le croyant à traverser les épreuves d’une manière qui plaît à Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Permets-toi de pleurer un être cher, mais veille à tes paroles et à tes actes lorsque le chagrin te submerge.
  2. Rappelle Allah avec douceur à une personne en deuil et apporte-lui un soutien concret sans minimiser sa peine.
  3. Exerce-toi à la patience en demandant l’aide d’Allah dans l’épreuve de la perte et en t’en tenant à ce qu’Il a permis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.