Sahih al-Bukhari, hadith 1252
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ وَهِيَ تَبْكِي فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ".
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Thabit nous a rapporté, d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ passa près d'une femme qui pleurait auprès d'une tombe et lui dit : « Crains Allah et sois patiente. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ associe le rappel d’Allah à la patience face à la perte.
Garde Allah présent à l’esprit et laisse l’obéissance à Lui guider tes actes.
Supporte le chagrin sans reprocher quoi que ce soit à Allah ni prononcer de paroles ou commettre d’actes interdits.
Les savants déduisent de ce texte que le chagrin et les pleurs ne sont pas interdits en soi ; l’exhortation porte sur la crainte d’Allah et la patience. Le Prophète ﷺ a réconforté la femme et lui a rappelé ce qui pouvait l’aider dans son épreuve. Cette narration souligne également que la patience aide le croyant à traverser les épreuves d’une manière qui plaît à Allah.
- Permets-toi de pleurer un être cher, mais veille à tes paroles et à tes actes lorsque le chagrin te submerge.
- Rappelle Allah avec douceur à une personne en deuil et apporte-lui un soutien concret sans minimiser sa peine.
- Exerce-toi à la patience en demandant l’aide d’Allah dans l’épreuve de la perte et en t’en tenant à ce qu’Il a permis.
Cette narration présente la patience comme une attitude que le croyant adopte dès le premier choc d’une épreuve.
Sahih al-Bukhari · #1253 (Sahih)Umm 'Atiyya rapporte des règles relatives au deuil, qui clarifient la distinction entre le chagrin permis et les pratiques de deuil prescrites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.