Sahih al-Bukhari, hadith 1249
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musliml’a transmis à al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Asbahaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه أَنَّ النِّسَاءَ، قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ لَنَا يَوْمًا. فَوَعَظَهُنَّ، وَقَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ مَاتَ لَهَا ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ كَانُوا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَانِ. قَالَ " وَاثْنَانِ ". وَقَالَ شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ".
Muslim nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani nous a rapporté, d'après Dhakwan, d'après Abou Saïd (qu'Allah l'agrée), que les femmes dirent au Prophète ﷺ :
« Accorde-nous un jour [pour nous enseigner]. » Il leur fit alors une exhortation et dit : « Toute femme dont trois enfants meurent sera protégée du Feu de l'Enfer par eux. » Une femme demanda : « Et si deux seulement meurent ? » Il répondit : « Même deux. » Charik a rapporté d'Ibn al-Asbahani : Abou Salih m'a rapporté, d'après Abou Saïd et Abou Houraïra (qu'Allah les agrée tous deux), d'après le Prophète ﷺ. Abou Houraïra ajouta : « Ils n'avaient pas atteint l'âge de la puberté. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseignait aux femmes et leur annonçait une récompense en cas de perte d’enfants.
Les femmes demandèrent un moment qui leur soit réservé afin que le Prophète ﷺ puisse les instruire.
Par la grâce et la récompense d’Allah, les enfants peuvent être un moyen de protection pour leur mère.
Cet ajout précise que les enfants n’avaient pas encore atteint l’âge adulte.
Les savants déduisent de ce récit que les femmes peuvent demander à être instruites et qu’un enseignant peut organiser pour elles un moment d’enseignement adapté. La tradition souligne l’immense récompense liée à la patience lors de la perte d’enfants ; elle mentionne explicitement deux enfants, et le commentaire complémentaire précise qu’ils n’avaient pas encore atteint la puberté. Cette promesse invite à l’espoir et à la patience ; elle ne justifie pas de nier le chagrin ou le deuil.
- Demandez activement un enseignement islamique lorsque vous avez besoin d’explications ou d’accompagnement.
- Apportez soutien et espoir aux personnes endeuillées sans minimiser leur chagrin.
- Dans l’épreuve, cherchez patiemment refuge auprès d’Allah et rappelez-vous Sa récompense.
Il rejoint la consolation et la récompense divine mentionnées dans cette tradition.
Sahih al-Bukhari · #1248 (Sahih)Il apporte un contexte connexe sur la récompense de ceux qui endurent une perte avec patience.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Cette tradition souligne l’importance de transmettre le savoir et d’apprendre les questions religieuses.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.