Sahih al-Bukhari, hadith 1253
Rapporté par Umm Atiyya al-Ansariyya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Atiyya al-Ansariyya
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مَنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". تَعْنِي إِزَارَهُ.
Isma'il ibn Abdullah nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'après Ayyub as-Sakhtiyani, d'après Muhammad ibn Sirin, d'après Umm 'Atiyya al-Ansariya - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ est entré chez nous lorsque sa fille est décédée et a dit :
« Lavez-la trois fois, ou cinq fois, ou plus si vous le jugez nécessaire, avec de l'eau et du sidr (feuilles de lotus), et mettez du camphre ou un peu de camphre lors du dernier lavage. Quand vous aurez terminé, prévenez-moi. » Lorsque nous eûmes terminé, nous l'avons informé ; il nous donna alors son pagne (izar) et dit : « Enveloppez-la dedans. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné comment laver et envelopper soigneusement sa fille défunte.
Cette occasion fut la mort de la fille du Prophète ﷺ. Il donna des instructions aux femmes qui la lavaient et leur demanda de le prévenir lorsqu’elles auraient terminé.
Feuilles du jujubier ajoutées à l’eau de lavage.
Substance parfumée utilisée lors du dernier lavage, selon la tradition.
Pièce de tissu couvrant le bas du corps ; ici, il s’agit du pagne du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de cette tradition que le défunt doit être lavé à l’eau et au sidr, généralement un nombre impair de fois, comme trois ou cinq. Les mots « si vous le jugez nécessaire » permettent d’augmenter le nombre de lavages si cela est nécessaire pour bien nettoyer le corps. Le camphre est ajouté au dernier lavage. Les juristes examinent les modalités précises et les détails du lavage ; le principe essentiel est de prendre soin du défunt avec attention et respect. Le tissu donné par le Prophète ﷺ montre également que le défunt doit être enveloppé dans un linceul adapté.
- Prévoir assez d’eau pour laver le défunt et accomplir les soins calmement et avec attention.
- Suivre l’instruction rapportée consistant à ajouter du camphre au dernier lavage.
- Traiter le corps de la défunte avec dignité et utiliser un tissu adapté pour l’envelopper.
Umm 'Atiyya raconte ici de nouveau le lavage de la fille du Prophète ﷺ et fournit des détails supplémentaires sur les soins et l’enveloppement.
Sahih al-Bukhari · #1255 (Sahih)Cette tradition d’Umm 'Atiyya apporte des instructions supplémentaires sur la manière dont des femmes doivent laver une femme décédée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.