Sahih al-Bukhari, hadith 1258
Rapporté par Umm Atiyya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Atiyya
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ، فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنهما ـ بِنَحْوِهِ وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ". قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ.
Hāmid ibn ‘Umar nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d’après Ayyūb, d’après Muhammad, d’après Umm ‘Atiyya qui a dit :
« L’une des filles du Prophète ﷺ mourut ; il sortit alors et dit : “Lavez-la trois fois, cinq fois ou plus si vous le jugez nécessaire, avec de l’eau et du sidr, et mettez du camphre, ou un peu de camphre, lors du dernier lavage. Quand vous aurez terminé, prévenez-moi.” » Elle ajouta : « Lorsque nous eûmes terminé, nous l’avons prévenu ; il nous jeta alors son pagne et dit : “Enveloppez-la dedans.” » D’après Ayyūb, d’après Hafsa, d’après Umm ‘Atiyya – qu’Allah les agrée toutes deux – un récit similaire est rapporté, où elle dit qu’il déclara : « Lavez-la trois fois, cinq fois, sept fois ou plus si vous le jugez nécessaire. » Hafsa rapporta qu’Umm ‘Atiyya – qu’Allah l’agrée – avait également dit : « Nous avons tressé ses cheveux en trois nattes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné aux femmes comment laver et envelopper soigneusement le corps de sa fille décédée.
Cette tradition fait suite au décès d’une fille du Prophète ﷺ ; Umm ‘Atiyya rapporte ses instructions concernant les soins à lui apporter.
Feuilles de jujubier utilisées comme agent nettoyant pendant le lavage.
Substance parfumée ajoutée au dernier lavage.
Les cheveux étaient rassemblés en trois tresses distinctes.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une femme décédée est lavée par des femmes et qu’un nombre impair de lavages est préférable. Trois lavages constituent la base ; cinq ou sept, voire davantage si nécessaire, sont permis. Le sidr aide à nettoyer et le camphre est utilisé lors du dernier lavage. La tradition montre également que les cheveux peuvent être disposés en trois tresses et que le vêtement du Prophète ﷺ a servi à envelopper sa fille. Les écoles juridiques examinent les règles détaillées du lavage et de l’enveloppement dans le cadre de leurs prescriptions funéraires.
- Lors du lavage d’une personne décédée, respectez les soins prescrits et tenez compte de ce qui est nécessaire pour nettoyer le corps.
- Confiez le lavage rituel à des personnes expérimentées et traitez la défunte avec respect et pudeur.
- Veillez à ce que les proches s’accordent clairement sur les soins funéraires afin qu’ils se déroulent sereinement et dignement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.