Funérailles · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1257

Rapporté par Umm Atiyya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Funérailles
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umm Atiyya

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ بِنْتُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَنَا ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَنَزَعَ مِنْ حِقْوِهِ إِزَارَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abd ar-Rahman ibn Hammad nous a rapporté, Ibn Awn nous a informés, d'après Muhammad, d'après Umm Atiyya qui a dit : La fille du Prophète ﷺ mourut et il nous dit :

« Lavez-la trois ou cinq fois, ou plus si vous le jugez nécessaire. Quand vous aurez terminé, prévenez-moi. » Lorsque nous eûmes terminé, nous l'en informâmes. Il détacha alors son pagne (izâr) de sa taille et dit : « Mettez-le-lui comme vêtement intérieur. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a donné des instructions pour laver et envelopper dans un linceul sa fille.

Termes clés expliqués
pagne

Tissu porté autour de la taille.

vêtement de dessous

Couche de vêtement placée directement sous d’autres vêtements ou sous le linceul.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le nombre de lavages du défunt peut être impair et qu’il est possible d’en faire davantage si nécessaire. Les mots « si vous le jugez nécessaire » laissent aux femmes qui procèdent au lavage la latitude d’agir en fonction de l’état du défunt. Les savants divergent sur certains détails des règles précises ; ils les examinent dans le cadre des prescriptions relatives à la purification rituelle et à la mise en linceul. L’utilisation du tissu du Prophète ﷺ est considérée comme un honneur particulier, et non comme une obligation pour chaque défunt.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour des funérailles, faites appel à des personnes compétentes qui accompliront le lavage prescrit avec soin et dignité.
  2. Adaptez le nombre de lavages aux besoins et suivez des directives religieuses fiables.
  3. Traitez le défunt avec respect et veillez à ce que le linceul préserve sa dignité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.