Sahih al-Bukhari, hadith 1261
Rapporté par Umm 'Atiyyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm 'Atiyyah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ جَاءَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنَ اللاَّتِي بَايَعْنَ، قَدِمَتِ الْبِصْرَةَ، تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ ـ فَحَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ. وَزَعَمَ أَنَّ الإِشْعَارَ الْفُفْنَهَا فِيهِ، وَكَذَلِكَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَأْمُرُ بِالْمَرْأَةِ أَنْ تُشْعَرَ وَلاَ تُؤْزَرَ.
Ahmad nous a rapporté, Abdullah ibn Wahb nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a informé qu'Ayyoub l'a informé en disant : J'ai entendu Ibn Sirine dire : Oum 'Atiyya — qu'Allah soit satisfait d'elle — une femme des Ansars ayant prêté allégeance, est venue à Bassora pour rendre visite à son fils mais ne l'a pas trouvé. Elle nous a raconté :
« Le Prophète ﷺ est entré chez nous alors que nous lavions sa fille. Il a dit : "Lavez-la trois fois, cinq fois ou plus si vous le jugez nécessaire, avec de l'eau et du sidr, et mettez du camphre lors du dernier lavage. Quand vous aurez terminé, prévenez-moi." » Elle a dit : « Lorsque nous eûmes terminé, nous l'avons prévenu ; il nous a jeté son pagne en disant : "Enveloppez-la dedans." » Il n'a rien ajouté et j'ignore de laquelle de ses filles il s'agissait. Il a affirmé que l'ish'ar consiste à l'envelopper dans ce tissu, et c'est ainsi qu'Ibn Sirine ordonnait que la femme soit enveloppée plutôt que simplement vêtue d'un izâr.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La défunte est lavée avec soin et enveloppée dans un linceul.
Feuilles de jujubier ajoutées à l’eau de lavage.
Substance parfumée utilisée, selon les instructions, lors du dernier lavage.
Étoffe portée autour de la taille ; le Prophète ﷺ a donné son pagne pour qu’il soit utilisé dans le linceul.
Les savants classiques déduisent de cette instruction que le lavage doit être effectué un nombre impair de fois, par exemple trois ou cinq, et que des lavages supplémentaires peuvent être faits si nécessaire. L’eau et le sidr servent au lavage ; le camphre est utilisé lors du dernier lavage. La formulation permet d’adapter le nombre de lavages à l’état du corps. L’explication de la tradition rattache l’expression « l’envelopper dedans » à l’inclusion de l’étoffe dans son linceul.
- Lors du lavage de la défunte, observez les soins prescrits et, lorsque cela convient, effectuez un nombre impair de lavages.
- Utilisez du camphre lors du dernier lavage, comme l’a prescrit le Prophète ﷺ.
- Traitez la défunte avec respect et enveloppez-la soigneusement dans le linceul.
Cette tradition sahih décrit également le lavage d’une fille du Prophète ﷺ et complète les instructions concernant les soins à apporter à la défunte.
Sahih al-Bukhari · #1262 (Sahih)Umm 'Atiyya y décrit la manière dont les cheveux de la défunte ont été tressés, en complément des soins mentionnés dans cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.