Sahih al-Bukhari, hadith 1269
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ لَمَّا تُوُفِّيَ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ فَقَالَ " آذِنِّي أُصَلِّي عَلَيْهِ ". فَآذَنَهُ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ جَذَبَهُ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلَيْسَ اللَّهُ نَهَاكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ " أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ قَالَ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ} ". فَصَلَّى عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا}
Mousaddad nous a rapporté, il a dit : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, d'après Oubaïdallah, qui a dit : Nafi' m'a rapporté, d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée - que lorsque Abdallah ibn Oubay mourut, son fils vint trouver le Prophète ﷺ et lui dit :
« Ô Messager d'Allah, donne-moi ta chemise pour que je l'enveloppe dedans, prie sur lui et implore le pardon pour lui. » Le Prophète ﷺ lui donna sa chemise et dit : « Préviens-moi quand je devrai prier sur lui. » Il le prévint donc, et alors que le Prophète ﷺ s'apprêtait à prier sur lui, Omar - qu'Allah l'agrée - le retint par la main en disant : « Allah ne t'a-t-Il pas interdit de prier sur les hypocrites ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Je suis entre deux choix ; Allah a dit : {Que tu implores le pardon pour eux ou que tu ne le fasses pas, même si tu implores le pardon soixante-dix fois, Allah ne leur pardonnera jamais.} [9:80] » Le Prophète ﷺ pria donc sur lui, puis ce verset fut révélé : {Ne prie jamais sur aucun d'entre eux qui meurt.} [9:84]
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria pour Ibn Ubayy avant que l’interdiction ne soit révélée.
Après la mort d’Abdullah ibn Ubayy, son fils demanda au Prophète ﷺ sa tunique, qu’il accomplisse la prière funéraire et qu’il implore le pardon pour son père. Omar rappela le verset antérieur (9:80) ; le Prophète ﷺ accomplit la prière, puis le verset 9:84 fut révélé.
Prière accomplie par les musulmans pour un musulman décédé.
Personne qui affiche la foi tout en étant intérieurement incroyante.
Implorer Allah de pardonner les péchés d’une personne.
Les savants expliquent que le verset 9:80 laissait d’abord la possibilité de demander le pardon, tandis que le verset 9:84 interdit ensuite explicitement la prière funéraire pour les hypocrites décédés. Le Prophète ﷺ agit d’abord conformément à la directive révélée à ce moment-là ; après la révélation ultérieure, l’interdiction s’appliqua. Cet événement montre également qu’Omar suivait attentivement la révélation et que le Prophète ﷺ se conformait à la guidance divine.
- Dans les jugements religieux, suivez la révélation, même lorsqu’une directive ultérieure précise une directive antérieure.
- Traitez les familles des défunts avec attention et respect, sans dépasser les limites des prescriptions religieuses.
- En cas d’incertitude, recherchez le savoir et tenez compte de l’ordre dans lequel les directives ont été révélées.
Ce récit relate lui aussi la demande de pardon pour une personne décédée et précise le contexte de la révélation.
Sahih al-Bukhari · #1268 (Sahih)Ce récit met en lumière les paroles du Prophète ﷺ et d’Omar au sujet de la prière pour Ibn Ubayy.
Sahih al-Bukhari · #1270 (Sahih)Ce récit porte sur la participation à des funérailles et situe la prière funéraire dans le cadre plus large des égards envers les défunts.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.