Sahih al-Bukhari, hadith 1274
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا بِطَعَامِهِ فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ ـ وَكَانَ خَيْرًا مِنِّي ـ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، وَقُتِلَ حَمْزَةُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ خَيْرٌ مِنِّي فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عُجِّلَتْ لَنَا طَيِّبَاتُنَا فِي حَيَاتِنَا الدُّنْيَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي.
Ahmad ibn Muhammad al-Makki nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, d'après Sa'd, d'après son père qui a dit : Un jour, on apporta à manger à Abdur-Rahman ibn Awf – qu'Allah l'agrée – et il dit :
« Mus'ab ibn Umair a été tué – alors qu'il valait mieux que moi – et l'on n'a trouvé pour l'envelopper dans un linceul qu'un seul manteau. Hamza ou un autre homme meilleur que moi a également été tué, et l'on n'a trouvé pour l'envelopper qu'un seul manteau. Je crains vraiment que nos bonnes récompenses ne nous aient été accordées prématurément dans cette vie d'ici-bas. » Puis il se mit à pleurer.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abd al-Rahman craignait que sa prospérité ne diminue sa récompense dans l’au-delà.
Un manteau ou une étoffe pouvant servir de linceul.
Les bienfaits et les jouissances dont une personne bénéficie dans la vie d’ici-bas.
Personne qui meurt en défendant la cause d’Allah.
Les savants classiques n’ont pas compris les paroles d’Abd al-Rahman comme un jugement selon lequel la richesse serait mauvaise en soi, mais comme le signe de sa crainte de la suffisance et de l’attachement aux biens de ce monde. Cette tradition encourage la gratitude et l’humilité et rappelle que les possessions peuvent constituer une épreuve. Ses larmes montrent à quel point les premiers musulmans prenaient au sérieux leur responsabilité devant Allah.
- En période de prospérité, demandez-vous si votre richesse accroît votre gratitude et votre obéissance.
- Utilisez vos biens avec humilité et partagez-en une part avec les personnes dans le besoin.
- Demandez à Allah le bien dans cette vie et une récompense durable dans l’au-delà.
Cette tradition sahih est directement liée à son inquiétude concernant la prospérité terrestre et la récompense dans l’au-delà.
Sahih al-Bukhari · #1276 (Sahih)Elle décrit comment certains émigrés espéraient recevoir leur récompense d’Allah, tandis que d’autres avaient obtenu des ressources et la prospérité de leur vivant.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.