Sahih al-Bukhari, hadith 1275
Rapporté par Abdur-Rahman ibn Awf. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ بِطَعَامٍ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ ـ أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا ـ وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ.
Muhammad ibn Muqatil nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Shu'ba nous a informés, d'après Sa'd ibn Ibrahim, d'après son père Ibrahim : On apporta à manger à Abdur-Rahman ibn Awf – qu'Allah l'agrée – alors qu'il jeûnait. Il dit :
« Mus'ab ibn Umayr a été tué et il valait mieux que moi ; il fut enveloppé dans un manteau : si l'on couvrait sa tête, ses pieds apparaissaient, et si l'on couvrait ses pieds, sa tête apparaissait. » Et je crois qu'il ajouta : « Hamza a été tué et il valait mieux que moi. Ensuite, les biens de ce monde nous ont été largement accordés » – ou il dit : « on nous a donné de ce monde ce qu'on nous a donné » – « et nous craignons que nos bonnes actions ne nous aient été payées d'avance ici-bas. » Puis il se mit à pleurer jusqu'à délaisser la nourriture.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abd al-Rahman craignait que la prospérité terrestre n’ait déjà épuisé sa récompense.
Un manteau ou une grande pièce de tissu pouvant servir de vêtement ou de linceul.
Ils avaient reçu de nombreux biens et une grande prospérité matérielle.
Abd al-Rahman craignait que sa prospérité terrestre ne se fasse au détriment de sa récompense dans l’au-delà.
Les savants classiques soulignent que les larmes d’Abd al-Rahman venaient de son humilité et de sa crainte d’avoir à rendre des comptes, et non d’une affirmation selon laquelle les biens seraient interdits en soi. Cette tradition loue l’ascétisme : les biens peuvent être utilisés, mais ne doivent pas tromper le cœur. Sa comparaison avec Mus'ab et Hamza témoigne du respect qu’il vouait à leurs sacrifices et de son inquiétude quant à ses propres manquements. Les savants en déduisent également que la crainte d’Allah s’accompagne d’espoir et que la richesse, à elle seule, ne prouve pas l’agrément divin.
- Lorsque vous connaissez une grande prospérité, prenez le temps de vous demander si vous gérez vos biens avec gratitude et justice.
- Utilisez votre richesse pour de bonnes œuvres, sans faire dépendre votre valeur de vos biens ou de votre statut.
- Souvenez-vous des sacrifices des autres et examinez régulièrement vos intentions et vos actes.
Cette tradition apparentée évoque sa réaction face à la nourriture et à la prospérité terrestre, approfondissant ainsi le thème de la crainte d’avoir à rendre des comptes.
Sahih al-Bukhari · #1276 (Sahih)Khabbab parle de la récompense des Compagnons qui ont émigré pour la cause d’Allah, ce qui rejoint la préoccupation de la récompense dans l’au-delà.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.