Sahih al-Bukhari, hadith 1276
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَلْتَمِسُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا. قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ نَجِدْ مَا نُكَفِّنُهُ إِلاَّ بُرْدَةً إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَأَنْ نَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ.
Khabbab (qu’Allah l’agrée) a rapporté : Nous avons émigré avec le Prophète ﷺ en recherchant la Face d’Allah, et notre rétribution incombait alors assurément à Allah. Certains d’entre nous sont morts sans rien prélever de leur récompense en ce monde, et parmi eux se trouvait Mus‘ab ibn ‘Umayr. D’autres ont vu leurs fruits mûrir et les ont cueillis. Mus‘ab ibn ‘Umayr fut tué lors de la bataille d’Ouhoud, et nous ne trouvâmes pour l’envelopper qu’un seul manteau : lorsque nous en couvrions sa tête, ses pieds apparaissaient, et lorsque nous en couvrions ses pieds, sa tête apparaissait. Le Prophète ﷺ nous ordonna alors de couvrir sa tête et de placer de l’idhkhir sur ses pieds.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Faute de tissu, le Prophète ﷺ couvrit Mus'ab avec de l'herbe.
Khabbab évoque l’émigration avec le Prophète ﷺ et l’ensevelissement de Mus'ab ibn 'Umair, tombé en martyr à Uhud. Il n’y avait qu’un manteau : il couvrit sa tête, et de l’herbe idhkhir fut placée sur ses pieds.
Un manteau ou une étoffe utilisée comme linceul.
Une plante herbacée parfumée qui pousse en Arabie.
Agir avec un dévouement sincère envers Allah et rechercher Son agrément.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le défunt doit être enveloppé selon les moyens disponibles et que le manque de tissu ne justifie pas de retarder l’inhumation. S’il n’y a pas assez de tissu, une matière végétale appropriée peut servir à couvrir les parties découvertes. Le récit souligne également que la récompense des sacrifices sincères se trouve auprès d’Allah ; la prospérité en ce monde ne mesure pas la valeur d’une personne.
- Lors d’un enterrement, utilisez avec soin les moyens disponibles et traitez le défunt avec dignité.
- Accomplissez de bonnes œuvres en recherchant l’agrément d’Allah, même si leur récompense n’est pas visible dans cette vie.
- Apportez une aide concrète aux familles endeuillées lorsqu’elles n’ont pas les moyens d’obtenir un linceul convenable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.