Funérailles · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1279

Rapporté par Umm 'Atiyyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Funérailles
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umm 'Atiyyah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ تُوُفِّيَ ابْنٌ لأُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ فَلَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الثَّالِثُ دَعَتْ بِصُفْرَةٍ، فَتَمَسَّحَتْ بِهِ وَقَالَتْ نُهِينَا أَنْ نُحِدَّ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ بِزَوْجٍ‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Bichr ibn al-Moufaddal nous a rapporté, Salama ibn Alqama nous a rapporté, d'après Mohammed ibn Sirine qui a dit : Un fils d'Oumm 'Atiyya – qu'Allah soit satisfait d'elle – mourut. Lorsque le troisième jour arriva, elle demanda un parfum jaune, s'en appliqua et dit :

« Il nous a été interdit de porter le deuil plus de trois jours, sauf pour un époux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Umm 'Atiyya a limité à trois jours le deuil d'un enfant.

Termes clés expliqués
deuil

Période durant laquelle une personne s'abstient visiblement de parure et de parfum après un décès.

parfum jaune

Substance jaune et parfumée qu'Umm 'Atiyya appliquait sur son corps.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent des paroles d'Umm 'Atiyya que le deuil pour une personne autre que son mari ne doit pas dépasser trois jours. L'exception concerne la veuve, qui observe la période de deuil prescrite. Les écoles juridiques examinent la différence entre renoncer à la parure et au parfum, et continuer à ressentir du chagrin ; le chagrin en soi n'est pas interdit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après un décès, laissez une place au chagrin tout en respectant les règles religieuses relatives au deuil.
  2. Soutenez un proche endeuillé par votre attention et une aide concrète, même après les premiers jours.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.