Sahih al-Bukhari, hadith 1278
Rapporté par Umm 'Atiyya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm 'Atiyya
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أُمِّ الْهُذَيْلِ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نُهِينَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا.
Qabîsa ibn 'Uqba nous a rapporté, Sufyân nous a rapporté, d'après Khâlid al-Haddhâ', d'après Umm al-Hudhayl, d'après Umm 'Atiyya — qu'Allah soit satisfait d'elle — qui a dit :
« Il nous a été interdit de suivre les convois funèbres, mais cette interdiction n'a pas été appliquée de manière stricte à notre égard. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Il était déconseillé aux femmes de suivre les cortèges funèbres, sans que cette interdiction soit appliquée avec rigueur.
Marcher avec le cortège lorsque le défunt est conduit au cimetière.
L’interdiction a été énoncée, mais sans l’insistance ni la rigueur d’une interdiction contraignante et définitive.
Les savants classiques examinent cette tradition comme un indice que les femmes ne sont pas encouragées à suivre les cortèges funèbres. Les mots indiquant que l’interdiction n’était pas appliquée strictement ont été compris comme signalant une interdiction moins appuyée, et non comme un appel général à participer au cortège. Les écoles juridiques divergent sur la qualification précise ; elles mettent cette tradition en regard d’autres textes et prennent en compte le risque de manifestations excessives de deuil ou d’autres comportements inappropriés.
- Respectez les directives religieuses lors des funérailles et préservez la dignité du défunt et de sa famille.
- Discutez calmement des divergences d’opinion et reconnaissez que les savants évaluent les textes de différentes manières.
- Soutenez les proches du défunt par vos prières et une aide concrète, même si vous n’accompagnez pas le cortège.
Cette tradition du même chapitre traite du deuil des femmes et aide à comprendre ensemble les règles relatives aux funérailles.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Cette tradition porte également sur les comportements liés au deuil et clarifie les orientations générales du chapitre Al-Janaa'iz.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Cette tradition mentionne la récompense de celui qui suit les funérailles d’un musulman ; avec la déclaration d’Umm 'Atiyya, elle montre qu’il faut examiner soigneusement les encouragements généraux et les règles particulières aux femmes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.