Sahih al-Bukhari, hadith 128
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Son père, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذٌ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثَلاَثًا. قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صِدْقًا مِنْ قَلْبِهِ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ " إِذًا يَتَّكِلُوا ". وَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا .
D'après Anas ibn Malik : Le Prophète ﷺ était sur une monture et Mu'adh était assis derrière lui. Il dit :
« Ô Mu'adh ibn Jabal ! » Mu'adh répondit : « Me voici, ô Messager d'Allah, à ton service ! » Le Prophète ﷺ appela de nouveau : « Ô Mu'adh ! » Et Mu'adh répondit encore : « Me voici, ô Messager d'Allah, à ton service ! » Cela se répéta trois fois. Puis le Prophète ﷺ dit : « Quiconque témoigne avec sincérité dans son cœur qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah et que Muhammad est le Messager d'Allah, Allah lui interdit le Feu de l'Enfer. » Mu'adh demanda : « Ô Messager d'Allah, ne devrais-je pas en informer les gens afin qu'ils se réjouissent ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Ils risqueraient alors de s'en remettre uniquement à cela (et de délaisser les œuvres). » Par crainte de commettre un péché en cachant ce savoir, Mu'adh ne le rapporta qu'à l'approche de sa mort.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une profession de foi sincère sauve du Feu, mais ne justifie pas la négligence des obligations.
Une réponse signifiant : « Me voici, prêt à t’obéir avec joie. »
La profession de foi est prononcée avec véracité et conviction, et non seulement avec la langue.
Il s’agit ici du fait que les gens pourraient se reposer sur cette promesse et, de ce fait, négliger leurs devoirs.
Les savants déduisent de cette tradition que la profession de foi doit s’accompagner de sincérité et d’une conviction intérieure. L’avertissement du Prophète ﷺ enseigne que le savoir doit être transmis avec discernement : l’enseignant tient compte de ce que les auditeurs pourraient en comprendre, sans pour autant dissimuler durablement un savoir révélé. Muʿadh fit connaître le message avant sa mort, de peur de retenir autrement un savoir. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent chacune, selon leur méthodologie juridique, que la profession de foi n’autorise pas à négliger ses obligations.
- Prononce la profession de foi avec conviction et fais-la transparaître dans tes choix.
- Transmets le savoir religieux avec soin et explique que l’espoir en Allah ne justifie pas de négliger la prière ou les autres obligations.
- Face aux questions de foi complexes, demande l’éclairage d’un spécialiste avant de transmettre un avis.
Cette tradition du même recueil traite également d’une promesse de salut liée à la profession de foi et complète directement le thème.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Le hadith sur les intentions met en lumière l’importance de la sincérité intérieure, en accord avec la condition d’une profession de foi véritablement issue du cœur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.