Sahih al-Bukhari, hadith 129
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Son pèreأَبِي
- 4Anasأَنَسًا
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ ذُكِرَ لِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمُعَاذٍ " مَنْ لَقِيَ اللَّهَ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قَالَ أَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ " لاَ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَّكِلُوا ".
Moussaddad nous a rapporté en disant : Mou'tamir nous a rapporté en disant : J'ai entendu mon père dire : J'ai entendu Anas dire : Il m'a été rapporté que le Prophète ﷺ a dit à Mou'adh :
« Quiconque rencontre Allah sans rien Lui associer entrera au Paradis. » Mou'adh demanda : « Ne dois-je pas annoncer cette bonne nouvelle aux gens ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Non, car je crains qu'ils ne se reposent sur cela (et ne délaissent les œuvres). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque rencontre Allah sans rien Lui associer recevra la bonne nouvelle du Paradis.
Se présenter devant Allah au Jour du Jugement et rendre compte de ses actes.
Mettre quoi que ce soit ou qui que ce soit à égalité avec Allah dans l’adoration ; cela s’appelle le shirk.
Prendre cette promesse comme prétexte pour négliger le repentir, l’obéissance et les bonnes œuvres.
Les savants expliquent que cette promesse concerne celui qui rencontre Allah avec une foi sincère et sans shirk. Elle ne signifie pas qu’une personne peut persister dans le péché ou espérer être sauvée sans se repentir. Lorsqu’il enseignait, le Prophète ﷺ tenait compte de ce que ses auditeurs pouvaient déduire d’un message : Mu'adh reçut cette connaissance, mais il lui fut demandé de ne pas la diffuser largement, de crainte que les gens ne deviennent négligents. Cela enseigne que le savoir doit être transmis avec discernement et de manière adaptée au public.
- Renforce ton tawhid en dirigeant l’adoration et la confiance exclusivement vers Allah.
- Que l’espoir en la miséricorde d’Allah t’incite au repentir et aux bonnes œuvres, et non à remettre les choses à plus tard.
- Transmets le savoir religieux avec discernement et explique-le de façon à éviter les malentendus.
Cette narration raconte plus en détail comment le Prophète ﷺ annonça à Mu'adh la bonne nouvelle de l’entrée au Paradis.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Cette narration évoque un acte susceptible d’inciter les gens à remettre leurs devoirs à plus tard ou à les négliger, soulignant ainsi l’importance d’un enseignement responsable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.