Funérailles · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1285

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Funérailles
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ ـ قَالَ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ قَالَ ـ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمْ رَجُلٌ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْزِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا‏.‏

Traduction

‘Abdullāh ibn Muḥammad nous a rapporté, Abū ‘Āmir nous a rapporté, Fulayḥ ibn Sulaymān nous a rapporté, d’après Hilāl ibn ‘Alī, d’après Anas ibn Mālik – qu’Allah l’agrée – qui a dit : Nous avons assisté aux funérailles d’une des filles du Messager d’Allah ﷺ, alors que le Messager d’Allah ﷺ était assis au bord de la tombe. Il dit : Je vis ses yeux verser des larmes. Puis il demanda :

« Y a-t-il parmi vous un homme qui n’a pas eu de rapports conjugaux cette nuit ? » Abū Ṭalḥa répondit : « Moi. » Il dit alors : « Descends dans la tombe. » Et il descendit dans sa tombe.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ pleura près de la tombe de sa fille et confia à Abou Talha le soin de la placer dans la tombe.

Termes clés expliqués
Ses yeux versaient des larmes

Le Prophète ﷺ pleura de chagrin ; le récit ne mentionne pas de lamentations à voix haute.

N’avait pas eu de rapports

La question portait sur celui qui n’avait pas eu de rapports sexuels avec son épouse cette nuit-là.

Descendre dans la tombe

Entrer dans la tombe pour y déposer la défunte.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de pleurer et d’éprouver du chagrin pour une personne décédée, à condition de s’abstenir des expressions de deuil interdites. Le Prophète ﷺ participa aux funérailles et confia à Abou Talha le soin de descendre dans la tombe. La question sur les rapports conjugaux concernait un élément pris en compte pour choisir la personne qui descendrait dans la tombe. Les savants abordent d’autres directives à ce sujet, mais ce récit, à lui seul, n’en fait pas une condition générale de l’inhumation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Permettez-vous d’éprouver du chagrin et de pleurer lors d’une perte, sans recourir à des pratiques de deuil interdites.
  2. Apportez une aide concrète aux proches lors des funérailles et traitez la défunte avec respect.
  3. Suivez les instructions de personnes compétentes pour préparer et effectuer l’inhumation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.