Sahih al-Bukhari, hadith 1288
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمَكَّةَ وَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا، وَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا ـ أَوْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا. ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ، فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ كَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ، ثُمَّ حَدَّثَ قَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ، إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ سَمُرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ، فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي. فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. فَلَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهُ، وَاصَاحِبَاهُ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ، وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ لَيُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ. وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَقَالَتْ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ {وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا.
‘Abdān nous a rapporté, ‘Abd Allāh nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a informés en disant : ‘Abd Allāh ibn ‘Ubayd Allāh ibn Abī Mulayka m’a informé en ces termes : Une fille de ‘Uthmān – qu’Allah l’agrée – mourut à La Mecque et nous nous rendîmes sur place pour assister à ses funérailles. Ibn ‘Umar et Ibn ‘Abbās – qu’Allah les agrée – étaient également présents. J’étais assis entre eux deux – ou il dit : je m’assis auprès de l’un d’eux – puis l’autre arriva et s’assit à mes côtés. ‘Abd Allāh ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – dit alors à ‘Amr ibn ‘Uthmān :
« Ne vas-tu pas interdire les pleurs, car le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Le mort est certes châtié par les pleurs de sa famille sur lui” ? » Ibn ‘Abbās – qu’Allah les agrée tous deux – répondit : « ‘Umar – qu’Allah l’agrée – disait effectivement une partie de cela. » Puis il poursuivit son récit : « Je partis avec ‘Umar – qu’Allah l’agrée – depuis La Mecque jusqu’à ce que nous arrivions à Al-Baydā’. Là, il aperçut un groupe de voyageurs à l’ombre d’un samura. Il me dit : “Va voir qui sont ces voyageurs.” J’y allai et reconnus Suhayb. Je revins l’en informer et il me dit : “Appelle-le.” Je retournai donc vers Suhayb et lui dis : “Mets-toi en route et rejoins le Commandeur des croyants.” Plus tard, lorsque ‘Umar fut poignardé, Suhayb entra en pleurant et s’écria : “Ô mon frère ! Ô mon compagnon !” ‘Umar – qu’Allah l’agrée – lui dit alors : “Ô Suhayb ! Pleures-tu sur moi alors que le Messager d’Allah ﷺ a dit : ‘Le mort est châtié par une partie des pleurs de sa famille sur lui’ ?” » Ibn ‘Abbās – qu’Allah les agrée tous deux – ajouta : « Lorsque ‘Umar – qu’Allah l’agrée – mourut, je rapportai cela à ‘Ā’isha – qu’Allah l’agrée – qui répondit : “Qu’Allah fasse miséricorde à ‘Umar ! Par Allah, le Messager d’Allah ﷺ n’a jamais dit qu’Allah châtie le croyant à cause des pleurs de sa famille sur lui. Mais le Messager d’Allah ﷺ a dit : ‘Allah augmente certes le châtiment du mécréant à cause des pleurs de sa famille sur lui.’” Elle ajouta : “Le Coran vous suffit : {Nulle âme ne portera le fardeau d’une autre} [Fātir 35:18].” » Ibn ‘Abbās – qu’Allah les agrée tous deux – conclut : « C’est Allah Seul qui fait rire et qui fait pleurer. » Ibn Abī Mulayka dit enfin : « Par Allah, Ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – ne prononça plus un seul mot après cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le défunt ne porte pas la responsabilité du chagrin permis de ses proches.
La tradition rapporte qu’une fille d’Othman mourut à La Mecque. Lors de ses funérailles, Ibn Omar parla des pleurs de ses proches ; Ibn Abbas transmit ensuite la clarification d’Aïcha.
Un lieu situé sur la route entre La Mecque et Médine.
Une espèce d’arbre sous laquelle les voyageurs du récit se reposèrent.
Un principe coranique : chacun est responsable de ses propres actes.
Les savants classiques interprètent cette tradition conjointement avec les autres textes sur le deuil. Les pleurs ordinaires et l’expression du chagrin sont permis ; les pratiques de deuil interdites, telles que les lamentations bruyantes et les paroles qui contestent le décret d’Allah, sont d’une autre nature. L’explication d’Aïcha précise qu’un croyant n’est pas puni pour le chagrin de sa famille. Les savants ont étudié les différentes formulations et les contextes des traditions, et les quatre écoles juridiques sunnites distinguent également les pleurs naturels des lamentations interdites.
- Soutenez la personne en deuil par votre présence et des paroles apaisantes, sans condamner les pleurs naturels.
- Évitez les lamentations et les paroles qui rejettent le décret d’Allah.
- Évaluez les textes sur le deuil à la lumière du principe coranique selon lequel nul ne porte le péché d’autrui.
Cette tradition apparentée traite elle aussi de la parole concernant les pleurs des proches et aide à comprendre le contexte de la discussion.
Sahih al-Bukhari · #1289 (Sahih)Cette tradition rejoint l’explication d’Aïcha sur les paroles relatives aux pleurs et au châtiment.
Sahih al-Bukhari · #1290 (Sahih)Ce hadith souligne que le chagrin et les larmes après un décès ne sont pas interdits en eux-mêmes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.