Sahih al-Bukhari, hadith 1289
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا، وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ".
‘Abdullāh ibn Yūsuf nous a rapporté, Mālik nous a informé, d’après ‘Abdullāh ibn Abī Bakr, d’après son père, d’après ‘Amrah bint ‘Abd al-Raḥmān, qui lui a rapporté qu’elle avait entendu ‘Ā’ishah — qu’Allah l’agrée —, épouse du Prophète ﷺ, dire :
« Le Messager d’Allah ﷺ passa simplement près d’une femme juive dont la famille pleurait sur elle. Il dit alors : “Ils pleurent sur elle, tandis qu’elle est châtiée dans sa tombe.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha rapporte un récit sur le chagrin près d’une tombe et le châtiment dans celle-ci.
Exprimer son chagrin en pleurant ; cela n’est pas la même chose que se lamenter bruyamment ou contester le décret d’Allah.
Un châtiment dans la vie intermédiaire après la mort, dont la véritable nature relève de l’invisible.
Les savants expliquent que ces paroles ne signifient pas que la défunte est automatiquement châtiée parce que sa famille pleure normalement. D’autres traditions distinguent les pleurs des lamentations interdites ; la défunte n’est pas tenue responsable du péché d’autrui, sauf si elle a encouragé les lamentations ou omis de les interdire alors qu’elle en était capable. Les écoles juridiques interdisent les lamentations, mais autorisent les pleurs naturels. La nature précise du châtiment dans la tombe relève de l’invisible.
- Exprimez votre chagrin pour la personne décédée avec calme et évitez les lamentations bruyantes ou les paroles contestant le décret d’Allah.
- Soutenez les proches endeuillés par la prière, votre présence et une aide concrète, plutôt que de les juger pour leurs larmes.
- Croyez ce qui a été transmis au sujet de la vie dans la tombe, tout en laissant à Allah le soin d’en connaître la nature précise.
Cette tradition traite également des pleurs pour la personne décédée et aide à comprendre la distinction entre le chagrin et les lamentations.
Sahih al-Bukhari · #1290 (Sahih)Cette tradition mentionne que la défunte peut être châtiée en raison des lamentations de sa famille, selon l’explication des savants concernant la responsabilité et l’incitation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.