Sahih al-Bukhari, hadith 1290
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ وَهْوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهُ. فَقَالَ عُمَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ".
Ismaïl ibn Khalil nous a rapporté, Ali ibn Mushir nous a rapporté, Abou Ishaq — qui est ach-Chaybani — nous a rapporté, d'après Abou Bourda, d'après son père, qui a dit : Lorsque Omar — qu'Allah l'agrée — fut poignardé, Souhayb se mit à s'écrier en pleurant :
« Ô mon frère ! » Omar lui dit alors : « Ne sais-tu pas que le Prophète ﷺ a dit : "Le mort est certes tourmenté par les pleurs des vivants" ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar met en garde contre les lamentations bruyantes qui aggravent le chagrin des proches du défunt.
Le hadith raconte qu’Omar fut poignardé et que Suhaib s’écria : « Ô mon frère ! » Omar lui rappela alors la parole du Prophète ﷺ au sujet des pleurs des vivants.
Il s’agit ici principalement des lamentations bruyantes, à distinguer des pleurs ordinaires provoqués par le chagrin.
Les savants ont discuté cette formulation et l’ont notamment rapprochée des lamentations ainsi que de la responsabilité de celui qui a permis ou encouragé de telles pratiques.
Les savants classiques ont concilié cette tradition avec des récits où Aïcha expliquait que la parole concerne les lamentations, et non les larmes ou le chagrin ordinaire. Ils ont donc distingué les pleurs naturels des rites de deuil interdits, tels que les cris et le fait de se frapper. Les écoles juridiques interdisent ces lamentations ; les larmes et le chagrin ordinaires sont permis.
- Exprimez votre chagrin après une perte, mais évitez les lamentations bruyantes et les gestes rituels comme le fait de se frapper.
- Consolez les proches avec des paroles empreintes de patience et aidez-les pour les aspects pratiques des funérailles.
- Expliquez les paroles sensibles sur le deuil en tenant compte des traditions connexes et des interprétations des savants.
Aïcha examine la parole concernant les pleurs et distingue son sens de la responsabilité encourue pour les lamentations d’autrui.
Sahih al-Bukhari · #1291 (Sahih)Cette tradition met également en garde contre les lamentations lors d’un décès et précise la position de l’islam à l’égard des rites de deuil.
Sahih al-Bukhari · #1292 (Sahih)Elle met elle aussi en garde contre les lamentations pour un défunt, confirmant la réprobation de ces comportements bruyants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.