Funérailles · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1293

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Funérailles
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ، قَدْ مُثِّلَ بِهِ حَتَّى وُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ ثَوْبًا فَذَهَبْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، ثُمَّ ذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا ابْنَةُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, Ibn al-Mounkadir nous a rapporté en disant : J'ai entendu Jabir ibn Abdallah – qu'Allah les agrée tous deux – dire : Le jour d'Ouhoud, on apporta mon père ; il avait été mutilé et fut placé devant le Messager d'Allah ﷺ, recouvert d'un tissu. Je voulus découvrir son visage, mais mes gens m'en empêchèrent. Puis je tentai à nouveau de le découvrir, mais mes gens m'en empêchèrent encore. Alors le Messager d'Allah ﷺ donna l'ordre et on l'emporta. À ce moment-là, il entendit la voix d'une femme qui pleurait et demanda :

« Qui est-ce ? » Ils répondirent : « La fille d'Amr ou la sœur d'Amr. » Il dit : « Pourquoi pleure-t-elle ? (Ou : qu'elle ne pleure pas), car les anges n'ont cessé de l'ombrager de leurs ailes jusqu'à ce qu'il fût emporté. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les anges ont ombragé de leurs ailes le père de Jâbir, tombé en martyr.

Contexte et circonstances

L’événement eut lieu après la bataille d’Uhud. Le père de Jâbir y était tombé en martyr et son corps avait été mutilé ; le Prophète ﷺ ordonna qu’on l’emporte.

Termes clés expliqués
mutilé

Ici, cela signifie que son corps avait été mutilé après la bataille.

ombrager de leurs ailes

Selon la tradition, les anges déployèrent leurs ailes au-dessus de lui.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit l’honneur particulier qu’Allah accorde aux martyrs, ainsi que la possibilité que les anges les accompagnent et les ombragent. La tradition évoque aussi le chagrin des proches ; le chagrin en lui-même n’est pas réprouvé. La mention des pleurs se comprend à la lumière de l’interdiction des rites de lamentation et des plaintes funèbres, et non comme une interdiction des larmes naturelles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez les défunts et préservez leur dignité, même lorsque leur corps a été mutilé par la violence.
  2. Soutenez les proches avec compassion et reconnaissez leur chagrin, sans encourager les rites de lamentation.
  3. Rappelez-vous qu’Allah accorde honneur et récompense à ceux qui meurent sincèrement pour Lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.