Funérailles · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1292

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Funérailles
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Son pèreأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Son pèreأَبِيهِ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ‏.‏ وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdân nous a rapporté en disant : Mon père m'a informé, de Chou'ba, de Qatâda, de Sa'îd ibn al-Mousayyib, d'Ibn 'Oumar, de son père — qu'Allah les agrée tous deux — que le Prophète ﷺ a dit :

« Le défunt est châtié dans sa tombe à cause des lamentations faites sur lui. » Cela a été confirmé par 'Abd al-A'lâ. Yazîd ibn Zouraï' nous a rapporté, Sa'îd nous a rapporté, Qatâda nous a rapporté. Et Âdam a dit de Chou'ba : « Le défunt est châtié à cause des pleurs des vivants sur lui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Interdisez les lamentations à voix haute et supportez le chagrin avec patience.

Termes clés expliqués
lamentations

Deuil bruyant et excessif, par exemple des cris de douleur ou des sanglots.

châtié dans sa tombe

Un avertissement concernant les conséquences dans l’au-delà ; les savants discutent de la façon de le comprendre lorsque le défunt n’a pas ordonné ni approuvé les lamentations.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que les lamentations interdites se distinguent du simple fait de pleurer et d’éprouver du chagrin. Ils rapprochent cette tradition des textes qui précisent qu’une personne ne porte pas le péché d’autrui : entre autres cas, l’avertissement s’applique lorsque le défunt a prescrit les lamentations ou y a contribué. Les quatre écoles sunnites interdisent les rites funéraires tels que les cris de douleur et le fait de se frapper, tandis que les larmes et le deuil silencieux sont permis. Les proches sont encouragés à faire preuve de patience et à prier pour le défunt.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consolez les proches avec des paroles apaisantes et aidez-les à éviter les rites de lamentation.
  2. Pleurer de chagrin n’est pas la même chose que se lamenter à voix haute ; témoignez votre compassion sans recourir à des pratiques de deuil interdites.
  3. Priez pour le défunt et apportez une aide concrète à sa famille.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.