Funérailles · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1291

Rapporté par Al-Mughira bin Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Funérailles
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Ali ibn Rabi'aعَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ كَذِبًا عَلَىَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ، مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Nou'aïm nous a rapporté, Sa'ïd ibn 'Oubaïd nous a rapporté, d'après 'Ali ibn Rabî'a, d'après Al-Moughîra — qu'Allah soit satisfait de lui — qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :

« Mentir à mon sujet n'est pas comme mentir au sujet de quelqu'un d'autre. Quiconque ment délibérément à mon sujet, qu'il prépare sa place en Enfer. » Et j'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Celui sur qui on se lamente est châtié pour ces lamentations. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ met en garde contre le mensonge à son sujet et les lamentations interdites.

Termes clés expliqués
mentir délibérément à mon sujet

Attribuer sciemment au Prophète ﷺ une parole ou un message qu’il n’a pas prononcé.

lamentation

Forme bruyante de deuil où l’on se plaint ou pousse des cris de douleur pour un défunt.

être puni à cause de cette lamentation

Mise en garde grave contre les lamentations interdites ; les savants discutent de son interprétation lorsque le défunt n’y a pris aucune part.

Enseignements des savants

Les savants soulignent qu’inventer ou transmettre de manière inexacte des paroles du Prophète ﷺ est un péché grave ; la vérification fiable des hadiths est donc essentielle. Concernant la déclaration relative aux lamentations, ils expliquent que la mise en garde vise les pratiques de deuil interdites et ne signifie pas qu’un défunt qui n’en est pas responsable est automatiquement puni pour les actes d’autrui. Ils rapprochent ce texte des traditions dans lesquelles le Prophète ﷺ désavoue de telles pratiques. Les écoles juridiques interdisent les lamentations et les rites de deuil qui consistent à se faire du mal, tandis que les pleurs ordinaires et l’expression du chagrin sont permis.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez soigneusement une parole avant de l’attribuer au Prophète ﷺ ; ne diffusez pas de récits douteux comme des hadiths.
  2. Soutenez les personnes en deuil par des invocations et une aide concrète, sans encourager les lamentations interdites.
  3. Exprimez votre chagrin avec retenue : pleurer n’est pas la même chose que se lamenter ou se faire du mal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.