Sahih al-Bukhari, hadith 131
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَهِيَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَادِيَةِ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاسْتَحْيَيْتُ. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنَا بِهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ أَبِي بِمَا وَقَعَ فِي نَفْسِي فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا.
Ismaïl nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'après Abdallah ibn Dinar, d'après Abdallah ibn Omar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il y a un arbre dont les feuilles ne tombent pas et qui est à l'image du musulman. Dites-moi quel est cet arbre ? » Les gens se mirent à penser aux arbres du désert, tandis que je pensais en moi-même qu'il s'agissait du palmier-dattier. Abdallah dit : « Mais j'eus honte de parler. » Ils dirent alors : « Ô Messager d'Allah, informe-nous ! » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « C'est le palmier-dattier. » Abdallah ajouta : « Je racontai à mon père ce qui m'était venu à l'esprit, et il me dit : "Que tu l'aies dit m'aurait été plus cher que de posséder telle et telle chose." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le palmier dattier est l’image du croyant ferme dans sa foi.
Un palmier qui porte des dattes ; dans cette comparaison, il représente le croyant.
Une personne qui croit et se tourne vers Allah dans la foi et l’obéissance.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ enseignait au moyen d’exemples familiers et posait des questions pour inciter ses compagnons à réfléchir. La comparaison avec le palmier dattier évoque un bienfait durable et la fermeté : le croyant reste attaché à sa foi et profite aux autres. Elle montre aussi qu’une personne peut avoir la bonne réponse à l’esprit mais garder le silence par timidité ; Ibn Umar ne regrettait pas son silence, mais son père appréciait le partage du savoir. Les quatre écoles juridiques sunnites ne considèrent pas ce texte comme une règle juridique distincte, mais comme une incitation à apprendre, à enseigner et à tirer parti du savoir.
- Consacrez chaque jour du temps à l’apprentissage de votre foi et mettez ce savoir en pratique dans votre comportement.
- Si vous connaissez une bonne réponse, partagez-la avec respect ; ne laissez pas toujours la timidité vous retenir.
- Cherchez des moyens d’apporter durablement du bien aux autres, comme le palmier dattier qui porte des fruits.
Cette tradition sahih rapportée par Ibn Umar mentionne également un arbre dont les feuilles ne tombent pas et qui est comparé au musulman.
Sahih al-Bukhari · #62 (Sahih)Cette tradition évoque elle aussi le palmier dattier comme image du croyant, confirmant ainsi le sens de la comparaison.
Sahih al-Bukhari · #60 (Sahih)Cette tradition tirée du Livre de la connaissance montre comment le Prophète ﷺ transmettait le savoir à ses compagnons de façon réfléchie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.