Sahih al-Bukhari, hadith 1308
Rapporté par Amir ibn Rabia. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ جَنَازَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى يُخَلِّفَهَا، أَوْ تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ ".
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Oumar – qu'Allah les agrée tous deux –, d'après 'Âmir ibn Rabî'a – qu'Allah l'agrée –, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous voit un convoi funéraire et qu'il ne l'accompagne pas, qu'il reste debout jusqu'à ce que le convoi le dépasse, ou qu'il le dépasse lui-même, ou que la civière soit déposée avant qu'elle ne le dépasse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui voit un cortège funèbre se lève jusqu’à ce qu’il passe ou que le cercueil soit posé.
Les personnes qui accompagnent le défunt jusqu’au lieu de son inhumation.
Le support sur lequel le défunt est transporté.
Les savants classiques examinent cette tradition avec d’autres textes concernant le fait de se lever au passage d’un cortège funèbre. Beaucoup ont considéré cette injonction comme une recommandation ; d’autres traditions et des juristes indiquent que se lever n’est pas obligatoire. Les écoles juridiques étudient donc la question à la lumière de l’ensemble des traditions. Quoi qu’il en soit, le texte souligne le respect dû au défunt et le souvenir de la mort.
- Par respect, arrêtez-vous un instant au passage d’un cortège funèbre, si les circonstances le permettent.
- Profitez de ce moment pour réfléchir à la mort et à votre responsabilité quant à vos actes.
- Traitez les proches endeuillés et le défunt avec dignité et respect.
Cette tradition Sahih traite du même sujet et aide à comprendre la règle relative au fait de se lever, en la considérant avec les autres récits.
Sahih al-Bukhari · #1309 (Sahih)Le récit d’Abu Huraira apporte un contexte supplémentaire sur la manière de se comporter lors du passage d’un cortège funèbre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.