Funérailles · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1307

Rapporté par Amir ibn Rabi'ah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Funérailles
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Son pèreأَبِيهِ
  6. 6Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَخْبَرَنَا عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ زَادَ الْحُمَيْدِيُّ ‏"‏ حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, az-Zouhri nous a rapporté, de Salim, de son père, d'Amir ibn Rabi'a, du Prophète ﷺ qui a dit :

« Lorsque vous voyez un convoi funèbre, levez-vous jusqu'à ce qu'il vous dépasse. » Soufyane a dit : Az-Zouhri a dit : Salim m'a informé, de son père, qui a dit : Amir ibn Rabi'a nous a informés, du Prophète ﷺ. Al-Houmaïdi a ajouté : « Jusqu'à ce qu'il vous dépasse ou qu'il soit déposé. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Levez-vous lorsqu’un cortège funèbre passe, jusqu’à ce qu’il soit passé.

Termes clés expliqués
cortège funèbre

Le groupe de personnes qui accompagne un défunt jusqu’à son lieu d’inhumation.

est déposé

Le cercueil est posé à terre, par exemple pendant le trajet.

Enseignements des savants

Les savants classiques évoquent le fait de se lever au passage d’un cortège funèbre comme une marque de respect et un rappel de la mort. D’autres traditions authentiques rapportent que le Prophète ﷺ est ensuite resté assis ; c’est pourquoi de nombreux savants considèrent qu’il est recommandé de se lever, sans que cela soit obligatoire. Les écoles juridiques divergent sur son statut et sur la manière de concilier les traditions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Levez-vous par respect au passage d’un cortège funèbre, conformément à l’interprétation recommandée par de nombreux savants.
  2. Que la vue d’un enterrement vous rappelle le caractère éphémère de la vie et la préparation à l’au-delà.
  3. Traitez les proches du défunt et le défunt avec dignité, même si vous ne connaissez pas la famille.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.