Funérailles · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1309

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Funérailles
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Son père

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِيَدِ مَرْوَانَ فَجَلَسَا قَبْلَ أَنْ تُوضَعَ، فَجَاءَ أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَأَخَذَ بِيَدِ مَرْوَانَ فَقَالَ قُمْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ هَذَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَدَقَ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Ibn Abi Dhi'b nous a rapporté, d'après Sa'id al-Maqburi, d'après son père qui a dit : Nous assistions à un convoi funèbre lorsque Abu Hurairah — qu'Allah l'agrée — prit la main de Marwan et ils s'assirent tous deux avant que le cercueil ne soit déposé. Alors Abu Sa'id — qu'Allah l'agrée — arriva, prit la main de Marwan et dit :

« Lève-toi ! Par Allah, celui-ci sait pertinemment que le Prophète ﷺ nous a interdit cela. » Abu Hurairah répondit alors : « Il a dit vrai. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lorsqu’un cortège funèbre passe, restez debout jusqu’à ce que le brancard soit déposé.

Termes clés expliqués
cortège funèbre

Le groupe de personnes qui accompagne le brancard jusqu’au cimetière.

brancard

Le support sur lequel le défunt est transporté.

Enseignements des savants

Les savants déduisent des traditions portant sur ce sujet qu’il faut rester debout lorsqu’un cortège funèbre passe, jusqu’à ce que le brancard soit déposé. D’autres traditions rapportent aussi que le Prophète ﷺ autorisa à rester assis. Les savants et les écoles juridiques ont donc proposé différentes interprétations de ces indications ; cette tradition souligne que se tenir debout faisait partie de la pratique prophétique et qu’il convient de s’en souvenir avec respect.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Tenez-vous debout avec respect lorsqu’un cortège funèbre passe, conformément à l’instruction du Prophète ﷺ.
  2. Rappelez-vous mutuellement la Sunna avec bienveillance ; Abu Hurairah reconnut sans hésiter qu’Abu Sa'id avait raison.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.