Sahih al-Bukhari, hadith 1311
Rapporté par Jabir ibn Abdillah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdillah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا بِهِ. فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ. قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ".
Mou'adh ibn Fadala nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Oubaydallah ibn Miqsam, d'après Jabir ibn Abdallah - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Un convoi funèbre passa devant nous et le Prophète ﷺ se leva, et nous nous levâmes avec lui. Nous dîmes :
« Ô Messager d'Allah, c'est le convoi funèbre d'un Juif. » Il dit : « Lorsque vous voyez un convoi funèbre, levez-vous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se leva par respect lorsqu’un cortège funèbre passa.
Groupe de personnes qui accompagne une personne décédée jusqu’au lieu de son inhumation.
Personne adepte du judaïsme ; dans ce récit, le terme désigne la personne décédée.
Les savants ont déduit de cette tradition que se lever au passage d’un cortège funèbre peut exprimer le respect de la mort et de la dignité humaine, même lorsque la personne décédée n’est pas musulmane. Ils ont divergé sur le fait de savoir si cette attitude est recommandée ou si elle n’est plus prescrite par la suite. Les écoles hanafite, malikite, chaféite et hanbalite examinent cette tradition avec d’autres récits relatifs au fait de se lever et les mettent ensemble en balance pour formuler leurs avis.
- Montrez du respect lorsqu’un cortège funèbre passe et ne faites pas de ce moment une occasion de vous comporter avec désinvolture.
- Ne faites pas dépendre le respect témoigné à une personne décédée de sa communauté religieuse.
- Faites des funérailles un rappel de la mort et de la dignité de chaque être humain.
Cette tradition sahih rapporte un témoignage connexe sur la conduite à adopter lorsqu’un cortège funèbre passe.
Sahih al-Bukhari · #1312 (Sahih)Ce récit de Sahl ibn Hunayf et de Qays ibn Sa‘d traite du même sujet et aide à lire ensemble les traditions relatives à cette pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.