Sahih al-Bukhari, hadith 1312
Rapporté par Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abd ar‑Rahman ibn Abu Layla
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ قَاعِدَيْنِ بِالْقَادِسِيَّةِ، فَمَرُّوا عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا. فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ، أَىْ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَالاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ. فَقَالَ " أَلَيْسَتْ نَفْسًا ". وَقَالَ أَبُو حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ قَيْسٍ وَسَهْلٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَانَ أَبُو مَسْعُودٍ وَقَيْسٌ يَقُومَانِ لِلْجِنَازَةِ.
Adam nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, 'Amr ibn Murrah nous a rapporté en disant : J'ai entendu 'Abd ar-Rahman ibn Abi Layla dire : Sahl ibn Hunayf et Qays ibn Sa'd étaient assis à Al-Qadisiyyah lorsqu'un convoi funéraire passa devant eux ; ils se levèrent alors. On leur dit :
« C'est un convoi des gens de cette terre », c'est-à-dire des gens de la dhimma. Ils répondirent : « Le Prophète ﷺ vit passer un convoi funéraire devant lui et il se leva. Lorsqu'on lui dit que c'était le convoi d'un Juif, il demanda : "N'est-ce pas une âme ?" » Abu Hamzah a rapporté d'Al-A'mash, d''Amr, d'Ibn Abi Layla : J'étais avec Qays et Sahl – qu'Allah les agrée – et ils dirent : Nous étions avec le Prophète ﷺ. Zakariyya a rapporté d'Ash-Sha'bi, d'Ibn Abi Layla : Abu Mas'ud et Qays se levaient pour le convoi funéraire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ honora la personne humaine en se levant au passage d’un cortège funèbre juif.
Non-musulman vivant sous la protection et selon les accords de la communauté musulmane.
Groupe accompagnant une personne décédée jusqu’au lieu de son inhumation.
Les savants évoquent cette narration comme une preuve du respect dû à la dignité humaine, même après la mort et indépendamment de la foi de la personne. Il existe une divergence sur le fait de se lever au passage d’un cortège funèbre : certains savants le considèrent recommandé, tandis que d’autres n’y voient pas une pratique permanente. Quoi qu’il en soit, la narration souligne le respect de la vie et un comportement digne envers autrui.
- Traitez toute personne décédée avec dignité et parlez d’elle avec respect.
- Dans la vie publique, témoignez du respect aux personnes d’autres confessions.
- Discutez calmement des différences de pratiques religieuses, en tenant compte des avis des savants.
Cette narration propose une version parallèle du récit de Sahl ibn Hunayf et Qays ibn Sa'd se levant au passage d’un cortège funèbre.
Sahih al-Bukhari · #1310 (Sahih)Cette narration traite également du fait de se lever lorsqu’un cortège funèbre passe et apporte un contexte sur les convenances funéraires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.