Funérailles · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1310

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Funérailles
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musliml’a transmis à al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ ـ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ ـ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا، فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouslim — c'est-à-dire Ibn Ibrahim — nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Abou Salama, d'après Abou Saïd al-Khoudri — qu'Allah l'agrée — que le Prophète ﷺ a dit :

« Lorsque vous voyez un convoi funèbre, levez-vous. Et celui qui l'accompagne ne doit pas s'asseoir avant que la civière ne soit déposée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Levez-vous au passage d’un cortège funèbre et restez debout jusqu’à ce que la civière soit déposée.

Termes clés expliqués
cortège funèbre

Le groupe de personnes qui accompagne le défunt jusqu’au lieu de son inhumation.

civière

Le support sur lequel le défunt est transporté.

Enseignements des savants

Les savants évoquent le fait de se lever à la vue d’un cortège funèbre comme une marque de respect et une prise de conscience du caractère grave de la mort. Ils divergent sur le fait de savoir si se lever est obligatoire ou recommandé ; d’autres traditions rapportent que le Prophète ﷺ est ensuite resté assis. La formulation concernant ceux qui accompagnent le cortège indique qu’ils restent debout jusqu’à ce que la civière soit déposée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites preuve de respect au passage d’un cortège funèbre et évitez toute attitude désinvolte.
  2. Si vous accompagnez le cortège, restez debout jusqu’à ce que la civière soit déposée.
  3. Abordez les divergences de jurisprudence dans le respect des différentes interprétations des savants.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.