Sahih al-Bukhari, hadith 1315
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْرِعُوا بِالْجِنَازَةِ، فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا {إِلَيْهِ}، وَإِنْ يَكُ سِوَى ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« Hâtez-vous avec le convoi funèbre, car si le défunt était vertueux, vous l'aurez ainsi présenté plus tôt au bien ; et s'il était autre que cela, vous aurez plus vite déposé un mal de dessus vos épaules. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le cortège funèbre doit se rendre promptement au lieu de l’inhumation.
Conduisez le défunt à l’inhumation sans retard inutile, à un rythme approprié.
Ne portez pas le défunt plus longtemps que nécessaire ; cette expression souligne la fin de cette responsabilité.
Les savants classiques déduisent de ce hadith qu’il est recommandé de procéder rapidement aux funérailles. Cela ne signifie pas qu’il faille se précipiter imprudemment : le cortège doit rester digne et les droits du défunt comme ceux des personnes présentes doivent être respectés. Les écoles juridiques examinent les modalités précises dans le cadre des règles relatives au port et à l’accompagnement du brancard funéraire.
- Aidez le cortège funèbre à avancer promptement et évitez tout retard inutile.
- Gardez une attitude digne en accompagnant le brancard et veillez à la sécurité des personnes présentes.
- Accompagnez les funérailles avec une intention sincère et priez pour le défunt.
Cette transmission traite également de l’accompagnement prompt du brancard funéraire et précise le rythme approprié du cortège.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Cette transmission décrit la récompense de celui qui accompagne une funéraille par foi et dans l’espoir d’une récompense.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.