Sahih al-Bukhari, hadith 1316
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ لأَهْلِهَا يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَ الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ".
‘Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, Sa’id nous a rapporté d’après son père, qui a entendu Abu Sa’id Al-Khudri — qu’Allah l’agrée — dire : Le Prophète ﷺ a dit :
« Lorsque la dépouille est placée et que les hommes la portent sur leurs épaules, si elle était vertueuse, elle dit : “Hâtez-vous de me présenter.” Et si elle n’était pas vertueuse, elle dit aux siens : “Malheur à moi ! Où m’emmenez-vous ?” Toute chose entend sa voix sauf l’être humain, et si l’être humain l’entendait, il s’évanouirait. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La personne décédée appelle à avancer vers sa destination après la mort.
Le cortège funèbre, ou la personne décédée portée vers le lieu de son inhumation.
Une personne qui croit et s’efforce sincèrement d’obéir à Allah.
Perdre connaissance sous l’effet d’une peur ou d’une stupeur intense.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, comprennent cela comme une réalité relevant de l’invisible : la personne décédée parle d’une manière déterminée par Allah, sans que les gens l’entendent. L’exhortation à hâter le cortège funèbre est mise en relation avec la tradition sahih rapportée dans Bukhari 1315. Le texte enseigne également que la mort marque le début d’une destination où les actes d’une personne comptent ; il ne permet pas de juger du sort final d’une personne décédée en particulier.
- Accompagnez le cortège funèbre avec respect et contribuez à son déroulement sans retard inutile.
- Que le rappel de la mort vous incite aujourd’hui au repentir sincère et aux bonnes œuvres.
- Ne portez pas de jugement sur le sort d’une personne décédée en particulier ; laissez à Allah le soin de sa destination finale.
Cette tradition rapporte la même parole du Prophète ﷺ par la voie d’Abu Sa'id al-Khudri et éclaire son lien avec le transport du cortège funèbre.
Sahih al-Bukhari · #1315 (Sahih)Le Prophète ﷺ y ordonne également de hâter le cortège funèbre et évoque la différence entre la destination d’une personne décédée vertueuse et celle d’une personne non vertueuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.