Sahih al-Bukhari, hadith 1317
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى النَّجَاشِيِّ، فَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي أَوِ الثَّالِثِ.
Mousaddad nous a rapporté, d'après Abou 'Awana, d'après Qatada, d'après 'Ata', d'après Jabir ibn 'Abdillah – qu'Allah les agrée tous deux – que le Messager d'Allah ﷺ a accompli la prière funéraire pour An-Najachi, et je me trouvais au deuxième ou troisième rang.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplit la prière funéraire pour An-Najashi, les fidèles étant rangés en rangs.
Un titre désignant le souverain d’Abyssinie ; il s’agit ici du souverain pour lequel le Prophète ﷺ accomplit la prière funéraire.
Prière islamique pour un défunt, au cours de laquelle on demande à Allah de lui accorder pardon et miséricorde.
Ligne de personnes priant ensemble derrière l’imam.
Les savants citent cette narration comme preuve que le Prophète ﷺ accomplit la prière funéraire pour An-Najashi et que les personnes présentes se tenaient en rangs derrière lui. Ils l’examinent comme preuve de salat al-gha'ib, la prière funéraire pour une personne décédée ailleurs. Les écoles juridiques divergent quant à sa portée : les écoles hanafite et malikite limitent généralement cette pratique, tandis que les écoles shafiite et hanbalite l’autorisent sous certaines conditions. Son application précise dépend d’autres narrations et de principes juridiques.
- Lors d’une prière funéraire, place-toi dans un rang ordonné et suis l’imam.
- Demande à Allah miséricorde et pardon pour les défunts, même si tu ne les as pas connus personnellement.
- Renseigne-toi sur les différents avis concernant salat al-gha'ib et discute respectueusement de son application pratique avec un savant de confiance.
Cette narration sahih indique elle aussi que le Prophète ﷺ accomplit la prière funéraire pour An-Najashi et complète le récit de cet événement.
Sahih al-Bukhari · #1316 (Sahih)Cette narration décrit la disposition des fidèles lors d’une prière funéraire et apporte un contexte supplémentaire à la mention par Jabir du deuxième ou du troisième rang.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.