Sahih al-Bukhari, hadith 1327
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَعَى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ، يَوْمَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ". وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ بِالْمُصَلَّى فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Uqayl, d'après Ibn Chihab, d'après Sa'id ibn al-Musayyib et Abu Salama, qui ont tous deux rapporté d'Abu Hurayra - qu'Allah l'agrée - qu'il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous annonça la mort d'An-Najachi, le souverain d'Abyssinie, le jour même où il mourut, et dit :
« Implorez le pardon pour votre frère. » Et d'après Ibn Chihab : Sa'id ibn al-Musayyib m'a rapporté qu'Abu Hurayra - qu'Allah l'agrée - a dit : Le Prophète ﷺ les aligna en rangs au lieu de prière et prononça quatre Takbirs sur lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ annonça le décès d’An-Najashi et accomplit la prière funéraire pour lui.
Le hadith indique que, le jour du décès d’An-Najashi, le Prophète ﷺ annonça sa mort et demanda aux musulmans d’implorer Allah de lui pardonner.
Un titre désignant le souverain d’Abyssinie ; il s’agit ici du souverain mentionné dans la tradition.
Un lieu de prière en plein air ou désigné à cet effet, utilisé ici pour la prière funéraire collective.
La prononciation de « Allahu akbar » — Allah est le plus Grand — pendant la prière.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est possible d’accomplir la prière funéraire pour une personne décédée ailleurs. Le Prophète ﷺ plaça les personnes présentes en rangs et prononça quatre takbirs, conformément à la forme connue de la prière funéraire. Les juristes divergent quant aux conditions et à la portée de la prière funéraire pour un défunt absent, tout en soulignant que demander pardon pour un musulman décédé est une forme importante d’invocation.
- Demandez pardon pour les musulmans décédés et implorez Allah de leur accorder Sa miséricorde.
- Lors d’une prière funéraire collective, suivez l’imam et respectez l’ordre prescrit.
- Lorsque vous apprenez le décès de quelqu’un, annoncez la nouvelle avec respect et encouragez les invocations en faveur du défunt.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.