Sahih al-Bukhari, hadith 1329
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ مَوْضِعِ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ.
Ibrahim ibn al-Moundhir nous a rapporté, Abou Damra nous a rapporté, Moussa ibn Ouqba nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Abdallah ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - que des Juifs vinrent trouver le Prophète ﷺ avec un homme et une femme d'entre eux qui avaient commis l'adultère. Il ordonna qu'ils soient tous deux lapidés près du lieu des prières funéraires, à côté de la mosquée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit appliquer à un homme et une femme juifs une peine conforme à leur loi.
Relation sexuelle en dehors d’un mariage valide.
Peine consistant à tuer une personne à coups de pierres ; son application relève exclusivement de l’autorité compétente, et non des particuliers.
Endroit proche de la mosquée où l’on accomplissait la prière pour les défunts.
Les savants classiques examinent cette tradition dans le cadre des règles relatives à la compétence judiciaire et à l’application des peines. Ils n’en déduisent pas que les particuliers peuvent appliquer eux-mêmes des peines : le jugement et l’exécution relèvent de l’autorité compétente. La tradition précise également que les personnes concernées appartenaient à la communauté juive ; les savants discutent donc aussi de la manière dont un juge musulman traite les affaires des non-musulmans et leur droit religieux.
- Faites examiner les accusations de faute grave par les tribunaux compétents ; ne vous faites jamais justice vous-mêmes.
- Traitez équitablement les personnes d’autres communautés religieuses et tenez compte des règles applicables dans les affaires juridiques.
- Lisez le récit d’une peine à la lumière de l’explication juridique plus générale et des conditions de la procédure judiciaire.
Cette tradition sahih concerne elle aussi l’homme et la femme juifs et complète le récit de leur affaire devant le Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1328 (Sahih)Cette tradition sahih présente une autre chaîne de transmission du récit et aide à replacer l’événement dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.