Sahih al-Bukhari, hadith 1330
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Shaybanشَيْبَانَ
- 3Hilalهِلاَلٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ هِلاَلٍ ـ هُوَ الْوَزَّانُ ـ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسْجِدًا ". قَالَتْ وَلَوْلاَ ذَلِكَ لأَبْرَزُوا قَبْرَهُ غَيْرَ أَنِّي أَخْشَى أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا.
Oubaïdallah ibn Moussa nous a rapporté, d'après Chaïbane, d'après Hilal — le Peseur —, d'après 'Ourwa, d'après 'Aïcha (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ dit lors de la maladie dont il mourut :
« Qu'Allah maudisse les Juifs et les Chrétiens qui ont pris les tombes de leurs prophètes comme lieux de prière. » Elle ajouta : « Sans cela, sa tombe aurait été mise en évidence, mais je crains qu'elle ne soit prise comme lieu de prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a mis en garde contre le fait de transformer les tombes des prophètes en lieux de prière.
Lieux où les gens prient ou accomplissent des actes d’adoration.
Une tombe aménagée de façon à être clairement reconnaissable et bien en évidence.
Les savants classiques déduisent de ce hadith qu’il ne faut pas faire des tombes des lieux de culte et que l’adoration revient à Allah seul. La mise en garde concerne l’élévation des tombes au rang de lieux religieux de prière ; elle n’interdit pas de visiter les tombes pour se rappeler la mort ou prier pour les défunts. Les écoles juridiques sunnites interdisent de prier en direction des tombes. Les savants distinguent la prière près d’une tombe de l’adoration adressée au défunt : l’adoration est réservée à Allah seul.
- Réservez la prière et l’adoration à Allah seul et ne faites pas d’une tombe un lieu de prière.
- Visitez les tombes pour vous rappeler la mort et demandez à Allah Sa miséricorde pour les défunts.
- Respectez les tombes sans les mettre en évidence ni leur associer des rites religieux.
Cette tradition sahih évoque également la mise en garde contre le fait de prendre les tombes pour des lieux de prière et confirme ainsi le sens de ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #434 (Sahih)Il est rapporté ici que le Prophète ﷺ a mis en garde contre les églises contenant des images et contre le fait de faire des tombes des lieux de culte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.