Savoir · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 133

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Savoir
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ،‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِنْ أَيْنَ تَأْمُرُنَا أَنْ نُهِلَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَيَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَمْ أَفْقَهْ هَذِهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd m'a rapporté en disant : Al-Layth ibn Sa'd nous a rapporté en disant : Nâfi', l'affranchi d'Abdullah ibn Umar ibn Al-Khattâb, a rapporté d'après Abdullah ibn Umar qu'un homme se leva dans la mosquée et demanda :

« Ô Messager d'Allah ﷺ, d'où nous ordonnez-vous d'entrer en sacralisation (ihram) ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Les gens de Médine entrent en sacralisation à Dhou al-Houlayfa, les gens du Cham à Al-Jouhfa, et les gens du Najd à Qarn. » Ibn Umar ajouta : « Et ils prétendent que le Messager d'Allah ﷺ a aussi dit : 'Et les gens du Yémen entrent en sacralisation à Yalamlam.' » Mais Ibn Umar avait coutume de dire : « Je n'ai pas entendu ou compris cela directement du Messager d'Allah ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar a reconnu avec franchise qu’il n’avait pas entendu lui-même la mention du quatrième miqat.

Termes clés expliqués
entrer en état d’ihram

Entrer dans l’état rituel du hajj ou de la umra, avec l’intention et les prescriptions qui s’y rapportent.

miqat

Lieu-frontière déterminé où les pèlerins qui passent par là entrent en état d’ihram.

Yalamlam

Le miqat mentionné dans la tradition pour les personnes venant du Yémen.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les pèlerins doivent utiliser le miqat correspondant à leur itinéraire. Les écoles sunnites de droit les plus connues reconnaissent les miqats mentionnés ; leur application précise dépend notamment de la route empruntée et du lieu de départ. Ibn Umar montre également qu’un transmetteur doit indiquer avec soin ce qu’il a entendu lui-même et ce qu’il connaît par l’intermédiaire d’autrui. Sa réserve ne diminue pas la valeur de l’information concernant Yalamlam : d’autres traditions la confirment.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous transmettez des informations religieuses, précisez clairement ce que vous connaissez vous-même par une source fiable et ce que vous avez appris d’autrui.
  2. Avant de partir, vérifiez quel miqat correspond à votre itinéraire et entrez en état d’ihram à cet endroit.
  3. Reconnaissez honnêtement vos incertitudes, même si les autres attendent de vous une réponse catégorique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.