Sahih al-Bukhari, hadith 1339
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ " أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ. فَرَدَّ اللَّهُ عَلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِكُلِّ مَا غَطَّتْ بِهِ يَدُهُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ سَنَةٌ. قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ. قَالَ فَالآنَ. فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ".
Mahmoud nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après Ibn Tawous, d'après son père, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« L'ange de la mort fut envoyé à Moïse - que la paix soit sur eux deux -. Lorsqu'il vint à lui, Moïse le frappa violemment. L'ange retourna alors vers son Seigneur et dit : "Tu m'as envoyé vers un serviteur qui ne veut pas mourir." Allah lui rendit son œil et dit : "Retourne vers lui et dis-lui de poser sa main sur le dos d'un bœuf ; il aura pour chaque poil couvert par sa main une année de vie." Moïse demanda : "Ô mon Seigneur, et ensuite ?" Il répondit : "Ensuite, ce sera la mort." Moïse dit : "Que ce soit maintenant." Il demanda alors à Allah de le rapprocher de la Terre Sainte à la distance d'un jet de pierre. » Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Si j'y avais été, je vous aurais montré sa tombe au bord du chemin, près de la dune rouge. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Moïse choisit la mort après qu’Allah lui eut proposé une prolongation de sa vie.
L’ange auquel Allah a confié la tâche de recueillir les âmes.
La région bénie à laquelle Moïse aspirait ; le hadith ne précise pas davantage le lieu.
Une courte distance qu’une pierre peut parcourir lorsqu’on la lance.
Les savants classiques expliquent que Moïse ne reconnut pas l’ange lorsque celui-ci se présenta à lui à l’improviste sous une apparence humaine ; sa réaction ne constituait pas un refus de l’ordre d’Allah. Lorsque l’ange revint et qu’Allah lui rendit son œil, Moïse accepta le choix entre des années de vie supplémentaires et la mort. Cette narration confirme que les prophètes meurent et qu’Allah détermine leur terme et leur lieu de séjour. Les savants soulignent également qu’il faut croire aux éléments de l’invisible mentionnés dans ce récit sans y ajouter de détails absents du texte.
- Préparez-vous à la mort en vous repentant et en accomplissant de bonnes œuvres, plutôt que de la perdre de vue.
- Demandez à Allah une fin bénie et faites confiance à Sa sagesse quant au moment de la mort.
- Parlez avec prudence des réalités invisibles et limitez-vous à ce que révèlent les sources fiables.
Cette narration concerne également l’Ange de la mort et aide à replacer la rencontre de Moïse dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #1340 (Sahih)La narration d’Ibn Abbas évoque les derniers instants du Prophète ﷺ et rejoint le thème selon lequel les prophètes meurent eux aussi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.