Sahih al-Bukhari, hadith 1348
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn Muqatill’a transmis à al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Layth ibn Sa'dلَيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ". وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ. وَأَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِقَتْلَى أُحُدٍ " أَىُّ هَؤُلاَءِ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى رَجُلٍ قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ قَبْلَ صَاحِبِهِ. وَقَالَ جَابِرٌ فَكُفِّنَ أَبِي وَعَمِّي فِي نَمِرَةٍ وَاحِدَةٍ. وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه.
Ibn Mouqatil nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Layth ibn Sa'd nous a informés, Ibn Chihab m'a raconté, d'après Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, d'après Jabir ibn Abdullah - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ enveloppait deux hommes parmi les martyrs d'Ouhoud dans un seul linceul, puis demandait :
« Lequel des deux connaît le mieux le Coran ? » Lorsqu'on lui désignait l'un d'eux, il le plaçait en premier dans la tombe et disait : « Je suis témoin à leur sujet. » Il ordonna qu'ils soient enterrés avec leur sang, ne pria pas sur eux et ne les lava pas. Al-Awza'i nous a également informés, d'après Az-Zouhri, d'après Jabir ibn Abdullah - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ disait au sujet des martyrs d'Ouhoud : « Lequel d'entre eux connaît le mieux le Coran ? » Lorsqu'on lui désignait un homme, il le plaçait avant son compagnon dans la tombe. Jabir a dit : « Mon père et mon oncle furent enveloppés dans un seul tissu. » Soulayman ibn Kathir a dit : Az-Zouhri m'a raconté, et celui qui a entendu Jabir - qu'Allah l'agrée - nous a rapporté.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Uhud, les martyrs qui connaissaient mieux le Coran eurent la priorité dans la niche funéraire.
Une niche creusée sur le côté d’une tombe où le défunt est déposé.
Envelopper ensemble deux martyrs dans un seul tissu faisant office de linceul.
Les martyrs furent enterrés sans que le sang de leur corps soit lavé.
Les savants déduisent de cette tradition que, lors d’un enterrement commun, la personne qui connaît mieux le Coran peut avoir la priorité dans la niche funéraire. La tradition montre aussi que les martyrs d’Uhud furent enterrés sans être lavés, avec leur sang, et que le Prophète ﷺ n’accomplit pas la prière funéraire pour eux. Les juristes examinent l’application précise de cette règle au regard des prescriptions relatives aux martyrs et aux funérailles.
- Faites de la connaissance du Coran une priorité durable dans l’apprentissage et la pratique.
- Respectez les défunts en organisant leurs funérailles avec soin et dignité.
- Dans les rites religieux, suivez les directives reconnues pour la situation concernée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.